Mois : décembre 2017

  • Sahara Occidental : "Garage" du Polisario, le cas de Naama Joumani

    par Mohamed Mahamud Embarec
    Si le terme garage veut dire lieu de stationnement ou de réparation des voitures, au Front Polisario est utilisé pour décrire le limogeage d’un individu et son transfert au contingent des « chômeurs ».
    Le défunt président de la RASD, Mohamed Abdelaziz monopolisait toutes les fonctions et responsabilités au sein du Front Polisario. 
    Lors des événements de 1988, il s’est senti trahi par ceux auxquels il avait confié la gestion du mouvement sahraoui. Il a conçu leurs actes comme un acte de trahison contre sa personne et contre la cause du peuple sahraoui. Pour lui, ils avaient abusé de sa confiance. Sa réaction a été de leur enlever toute responsabilité. Même les bons des carburants, c’est lui qui les signait.
    Ainsi, c’est lui aussi qui désignait les personnes dans les postes de responsabilité, les ambassadeurs, les représentants en Espagne et ailleurs, les ministres, les walis (gouverneurs des quatre campements des réfugiés).
    Au fil du temps, il était devenu très sévère. Comme tous les dictateurs, il se croyait garant de la continuité de la lutte du peuple sahraoui. De ce fait, il ne tolérait aucun acte de désobéissance. Celui qui osait le défier était condamné au « garage », c’est-à-dire à l’errance dans les camps des réfugiés, à Tindouf ou en Espagne… Ceux qui avaient accumulé de la fortune pouvait résister à cette situation, les autres craquaient et ralliaient le Maroc.
    Parmi les « locataires du garage » se trouve Naama Joumani, le frère de Khatri Said Joumani, un Cheikh des plus influents pendant l’occupation espagnole du Sahara Occidental. Il a exercé plusieurs fonctions importantes au Polisario et à la RASD : Ministre de la Santé, Ambassadeur à Cuba, Wali d’Aousserd…. 
    Il y a un an on s’est rencontré, par hasard, à Rabouni, la capitale administrative de la RASD. Après une chaleureuse salutation, il m’a félicité pour un article que j’ai écrit sur la trahison de 1988. « Tu as toute la raison du monde, ceux qui ont été à la tête des événements de 1988 ont poussé le peuple à se manifester pour les défendre et lorsqu’ils ont réalisé leurs objectifs, ils l’ont ignoré ». C’est dire le sentiment d’amertume cuve dans l’esprit de cet homme connu pour sa gentillesse et simplicité.

  • Sahara Occidental : « Garage » du Polisario, le cas de Naama Joumani

    par Mohamed Mahamud Embarec
    Si le terme garage veut dire lieu de stationnement ou de réparation des voitures, au Front Polisario est utilisé pour décrire le limogeage d’un individu et son transfert au contingent des « chômeurs ».
    Le défunt président de la RASD, Mohamed Abdelaziz monopolisait toutes les fonctions et responsabilités au sein du Front Polisario. 
    Lors des événements de 1988, il s’est senti trahi par ceux auxquels il avait confié la gestion du mouvement sahraoui. Il a conçu leurs actes comme un acte de trahison contre sa personne et contre la cause du peuple sahraoui. Pour lui, ils avaient abusé de sa confiance. Sa réaction a été de leur enlever toute responsabilité. Même les bons des carburants, c’est lui qui les signait.
    Ainsi, c’est lui aussi qui désignait les personnes dans les postes de responsabilité, les ambassadeurs, les représentants en Espagne et ailleurs, les ministres, les walis (gouverneurs des quatre campements des réfugiés).
    Au fil du temps, il était devenu très sévère. Comme tous les dictateurs, il se croyait garant de la continuité de la lutte du peuple sahraoui. De ce fait, il ne tolérait aucun acte de désobéissance. Celui qui osait le défier était condamné au « garage », c’est-à-dire à l’errance dans les camps des réfugiés, à Tindouf ou en Espagne… Ceux qui avaient accumulé de la fortune pouvait résister à cette situation, les autres craquaient et ralliaient le Maroc.
    Parmi les « locataires du garage » se trouve Naama Joumani, le frère de Khatri Said Joumani, un Cheikh des plus influents pendant l’occupation espagnole du Sahara Occidental. Il a exercé plusieurs fonctions importantes au Polisario et à la RASD : Ministre de la Santé, Ambassadeur à Cuba, Wali d’Aousserd…. 
    Il y a un an on s’est rencontré, par hasard, à Rabouni, la capitale administrative de la RASD. Après une chaleureuse salutation, il m’a félicité pour un article que j’ai écrit sur la trahison de 1988. « Tu as toute la raison du monde, ceux qui ont été à la tête des événements de 1988 ont poussé le peuple à se manifester pour les défendre et lorsqu’ils ont réalisé leurs objectifs, ils l’ont ignoré ». C’est dire le sentiment d’amertume cuve dans l’esprit de cet homme connu pour sa gentillesse et simplicité.

  • Sahara Occidental : Ualad Musa, destituido por el Polisario

    Rabuni, campamentos de refugiados del Sáhara Occidental, 21 dic 2017.– La reacción de las autoridades del Frente Polisario no tardó en conocerse. Ualad Musa fue destituido de su cargo como representante del Sáhara para la Comunidad de las Islas Baleares.
    Esta decisión traiciona un cierto nerviosismo que empieza a invadir los centros de decisión saharauis a raíz de la popularidad que está ganando la Iniciativa Saharaui para el Cambio.
    Con este motivo, la Coordinadora de la ISC publicó la siguiente nota de prensa:
    NOTA DE PRENSA 
    La dirección del Polisario, vuelve a aplicar la política de la guillotina para silenciar las voces criticas. 
    En una nota dirigida a las instituciones de las Islas Baleares, la Dirección del Polisario ha destituido al compañero Ualad Musa, como Delegado Saharaui para esa comunidad, en represalia por su participación en Iniciativa Saharaui para el Cambio, una propuesta reformista y renovadora con vocación de corriente política en el seno del Polisario. 
    La decisión de excluir a Ualad Musa de su cargo por defender posiciones críticas a la gestión de gobierno, sin romper el consenso nacional en torno a la independencia y la República en el marco del movimiento de liberación (Frente Polisario) demuestra el empeño de la actual dirección política de seguir cerrando las puertas a toda idea de debate abierto y transparente para superar la crisis política, social y moral, así como la falta de perspectivas que marcan la coyuntura actual. 
    Una vez más la voluntad de aferrarse al poder y a los privilegios y los impulsos autoritarios heredados del pasado han prevalecido sobre el clamor unánime a favor del debate, la reflexión y el cambio necesarios para salvar el proyecto nacional. Iniciativa Saharaui por Cambio se compromete a seguir trabajando para concientizar al pueblo en su conjunto y de modo muy especial a los jóvenes e intelectuales para que se sumen a esta propuesta de diálogo nacional sin el cual resultara imposible corregir las deficiencias, subsanar los errores y enderezar el proyecto saharaui. 
    Coordinadora de ICS 21/12/2017

  • Sahara Occidental : Marruecos impide la entrada a un saharaui que lleva pasaporte argelino

    Alibuya Mami Ahmedua fue expulsado la semana pasada del Aaiún, capital ocupada del Sáhara Occidental, por llevar pasaporte argelino.
    La policía aeropuertuaria de Marruecos lo embarcó en el mismo avión que lo había traído de Las Palmas de Gran Canaria.
    Alibuya procede de los campamentos de refugiados saharauis y venía para visitar a sus ancianos padres que viven en la ciudad de Smara, en la parte del Sáhara Occidental ocupada por Marruecos.

  • Sahara Occidental : ARSO retira un artículo difamatorio contra la Iniciativa Saharaui para el Cambio

    La web suiza ARSO, dedicaba especialmente a la cuestión del Sáhara Occidental, retiró hoy un artículo difamatorio contra los líderes de la Iniciativa Saharaui para el Cambio (ISC) después de haber recibido una carta de protesta de Hach Ahmed Bericalla.
    En esta carta que ARSO publica en lugar del articulo calumniador, Hach Ahmed, ex-ministro para América Latina, expresa su indignación a raíz de la publicación en las columnas de ARSO de un artículo bajo el título de « El Cambio : qué cambio? El del suspendido, el colgado o el del desesperado ».
    El artículo envíado por un secuaz del régimen con el propósito de  » librar, desde la sombra, una guerra sucia contra los que decidimos emprender Iniciativa Saharaui para el Cambio », según los términos de la carta de Hach. « El sujeto que firma dicho trabajo se estrenó bajo ese seudónimo, por primera vez, solo unos días después del anuncio de nuestra iniciativa lo que prueba una voluntad deliberada de denigrar y desprestigiar a las personas involucradas en dicha actividad ».
    Estos ataques contra el nuevo movimiento político saharaui delata un cierto nerviosismo del régimen que empezó a mover sus secuaces con la esperanza de frenar el avance de la ISC.

  • Sahara Occidental : le site ARSO retire un article dénigrant les responsables de l’Initiative Sahraouie pour le Changement

    Le site suisse ARSO a procédé au retrait d’un article de diffamation contre les leaders de l’Initiative Sahraouie pour le Changement, après avoir reçu une lettre de protestation de Hach Ahmed Bericalla.
    Dans cette lettre, Hach Ahmed, ancien ministre pour l’Amérique Latine, a fait part de son indignation suite à un article d’opinion paru sur le site ARSO sous le titre de « Changement : quel changement? Celui du suspendu, du décroche ou du désespéré » signé sous le pseudonyme de Brahim Jalil Sidibrahim et qui s’en prend violemment aux promoteurs de l’ISC.
    Nous reproduisons ci-dessous, la traduction en français de la lettre que Hach Ahmed a adressé au site prosahraoui suisse.
    CALOMNIES & CHANGEMENT
    Chers amis du site ARSO,
    Le 17 décembre, votre respectable site a publié un article d’opinion signé sous le pseudonyme « Brahim Jalil Sidibrahim » dans lequel de graves accusations ont été portées contre ma personne et d’autres collègues. Le dénommé m’accuse de m’avoir approprié, d’une manière illégale, d’une somme d’argent qui, en théorie, provient d’un budget dont la supposée gestion m’aurait été confiée ou, pire encore, d’une aide humanitaire destinée aux réfugiés sahraouis. Vous comprenez, sans doute, qu’il s’agit d’une attaque grave contre mon honneur qui, si elle n’est pas confirmée devant la justice, impliquera un grave délit de calomnies, étant donné que j’ai occupé, jusqu’à récemment, des postes d’une certaine importance au Polisario. S’il avait fait preuve de la moindre cohérence et avait des preuves et un minimum de courage, l’individu en question aurait fait recours à un tribunal pour déposer la plainte appropriée.
    Je dois dire que cette grave accusation est arrivée après notre décision de participer à un courant politique critique qui revendique des changements au sein du Polisario. Au lieu de critiquer les positions politiques et, ainsi, encourager le débat démocratique et pluriel, certains, sous couvert de l’anonymat et incités ou payés par ceux qui s’opposent à l’idée du changement, profitent de la tribune que vous avez consacrée à la liberté d’expression et la défense des droits du peuple sahraoui pour mener, de l’ombre, une sale guerre contre ceux d’entre nous qui ont décidé de créer l’Initiative Sahraouie pour le Changement.
    L’individu qui signe cet article fait ses débuts sous ce pseudonyme, pour la première fois, quelques jours seulement après l’annonce de notre initiative, ce qui délatte une volonté délibérée de dénigrer et de discréditer les personnes impliquées dans cette activité.
    Cela dit, je tiens à vous signaler que nous avons entamé des démarches en vue de déposer une plainte pour atteinte à l’honneur et pour calomnies contre l’auteur de telles accusations. De là, notre intérêt à ce que cet article soit retiré et éviter ainsi que votre respectable tribune soit liée à un fait qui, pour le moins, est d’une honnêteté douteuse et dont le but ultime n’est autre que de nuire et de lyncher moralement ceux qui parient sur l’idée du débat et du changement démocratique au Sahara occidental.

  • Sahara Occidental : le site ARSO retire un article dénigrant les responsables de l’Initiative Sahraouie pour le Changement

    Le site suisse ARSO a procédé au retrait d’un article de diffamation contre les leaders de l’Initiative Sahraouie pour le Changement, après avoir reçu une lettre de protestation de Hach Ahmed Bericalla.

    Dans cette lettre, Hach Ahmed, ancien ministre pour l’Amérique Latine, a fait part de son indignation suite à un article d’opinion paru sur le site ARSO sous le titre de « Changement : quel changement? Celui du suspendu, du décroche ou du désespéré » signé sous le pseudonyme de Brahim Jalil Sidibrahim et qui s’en prend violemment aux promoteurs de l’ISC.
    Nous reproduisons ci-dessous, la traduction en français de la lettre que Hach Ahmed a adressé au site prosahraoui suisse.
    CALOMNIES & CHANGEMENT
    Chers amis du site ARSO,
    Le 17 décembre, votre respectable site a publié un article d’opinion signé sous le pseudonyme « Brahim Jalil Sidibrahim » dans lequel de graves accusations ont été portées contre ma personne et d’autres collègues. Le dénommé m’accuse de m’avoir approprié, d’une manière illégale, d’une somme d’argent qui, en théorie, provient d’un budget dont la supposée gestion m’aurait été confiée ou, pire encore, d’une aide humanitaire destinée aux réfugiés sahraouis. Vous comprenez, sans doute, qu’il s’agit d’une attaque grave contre mon honneur qui, si elle n’est pas confirmée devant la justice, impliquera un grave délit de calomnies, étant donné que j’ai occupé, jusqu’à récemment, des postes d’une certaine importance au Polisario. S’il avait fait preuve de la moindre cohérence et avait des preuves et un minimum de courage, l’individu en question aurait fait recours à un tribunal pour déposer la plainte appropriée.
    Je dois dire que cette grave accusation est arrivée après notre décision de participer à un courant politique critique qui revendique des changements au sein du Polisario. Au lieu de critiquer les positions politiques et, ainsi, encourager le débat démocratique et pluriel, certains, sous couvert de l’anonymat et incités ou payés par ceux qui s’opposent à l’idée du changement, profitent de la tribune que vous avez consacrée à la liberté d’expression et la défense des droits du peuple sahraoui pour mener, de l’ombre, une sale guerre contre ceux d’entre nous qui ont décidé de créer l’Initiative Sahraouie pour le Changement.
    L’individu qui signe cet article fait ses débuts sous ce pseudonyme, pour la première fois, quelques jours seulement après l’annonce de notre initiative, ce qui délatte une volonté délibérée de dénigrer et de discréditer les personnes impliquées dans cette activité.
    Cela dit, je tiens à vous signaler que nous avons entamé des démarches en vue de déposer une plainte pour atteinte à l’honneur et pour calomnies contre l’auteur de telles accusations. De là, notre intérêt à ce que cet article soit retiré et éviter ainsi que votre respectable tribune soit liée à un fait qui, pour le moins, est d’une honnêteté douteuse et dont le but ultime n’est autre que de nuire et de lyncher moralement ceux qui parient sur l’idée du débat et du changement démocratique au Sahara occidental.

  • Sahara Occidental : Communiqué de presse de l’Initiative Sahraouie pour le Changement

    Dans un communiqué dont nous avons reçu une copie, l’Initiative Sahraouie pour le Changement (ISC) annonce l’adhésion de plus de 20 cadres civils et militaires à la plateforme de coordination de l’Initiative Sahraouie pour le Changement.

    Selon ce communiqué, « pas moins de 20 cadres civils et militaires, dont deux femmes, ont rejoint la Plateforme de Coordinnation de l’Initiative Sahraouie pour le Changement ».
    « Dans un futur proche, plusieurs groupes de travail seront créés au niveau de la direction pour couvrir les activités prévues pour l’Assemblée pour laquelle aucune date ou lieu n’a encore été fixé. Les groupes seront établis pour couvrir les différentes activités planifiées sur les plans intérieur et extérieur. Il y aura également un groupe chargé des tâches de diffusion et un autre chargé de coordonner les tâches dans les zones occupées où une équipe de travail a déjà été créée », ajoute la même source.
    « Depuis son annonce le 15 novembre, l’Initiative pour le Changement a suscité un grand débat dans l’opinion publique sahraouie autour de ses propositions de renouvellement et de régénération au sein du mouvement de libération », conclue le communiqué.
    Pour rappel, l’ISC a été créée récemment par des cadres du Front Polisario dans le but de promouvoir une sortie de la situation de stagnation politique et sociale dans le mouvement de libération sahraouie.
    Le Sahara Occidental est une ancienne colonie espagnole qui a été envahie par le Maroc avec le soutien de la France.

  • Sahara Occidental : incorporación de más de 20 cuadros civiles y militares a la coordinadora de ISC

    NOTA DE PRENSA

    COORDINADORA DE INICIATIVA SAHARAUI POR EL CAMBIO SE AMPLÍA CON LA INCORPORACIÓN DE MÁS DE 20 CUADROS CIVILES Y MILITARES.

    No menos de 20 cuadros civiles y militares, entre ellos dos mujeres se han incorporado a la Coordinadora General de Iniciativa Saharauis para el Cambio.
    Próximamente se crearán varios grupos de trabajo a nivel de la gestora que abarcarán las actividades previstas de cara a la Asamblea para la cual aun no se ha fijado fecha, ni lugar. Los grupos se dividirán para cubrir las distintas actividades planificadas en el plano interior y exterior. Habrá también un grupo encargado de las tareas de divulgación y otro para coordinar las tareas en las zonas ocupadas donde ya se conformo un equipo de trabajo.
    Desde que se dio a conocer el pasado 15 de noviembre, Iniciativa para el Cambio ha generado un gran debate en la opinión pública Saharaui en torno a sus propuestas de renovación y regeneración dentro del movimiento  de liberación.

  • El Garage : el caso de Naama Yumani

    El difunto presidente Mohamed Abdelaziz es el que hacía y deshacía en todos los dominios. Era el único que designaba los puestos tanto a nivel interior como exterior. Si por alguna razón abandona a alguien y le deja en « paro » se dice que ha sido « transferido al garage ».
    Si el garage sirve, entre otras cosas, para aparcar coches, en el garage del difunto presidente se « aparcaban » personas. Algunos resistían en ese garage porque antes de ser « aparcados » hicieron fortuna mediante la usurpación y el trapicheo y logran llevar una vida de jeques fuera de la cobertura de la organización. Otros se desploman víctimas de la desmoralización y la depresión y optan por la peor vía : irse a Marruecos.
    Entre los que se encuentran actualmente en el « garage » está Naama Yumani, hermano de Jatri Said Yumani, uno de los chiujs más notables del colonialismo español. 
    Naama desempeñó varios cargos en el Frente Polisario y la RASD. Entre ellos, ministro de la Sanidad, embajador en Cuba, Gobernador de la Wilaya de Auserd, etc.
    Hace un año me encontré con él, por casualidad, en la estación de transportes de Rabuni. Nos conocemos desde hace muchos años. Me saludó cordialmente y me dijo « no sabes cuánto me gustó tu artículo sobre los acontecimientos de 1988 » en referencia a los actos tribalistas encabezados por el mayor traidor de la historia del Polisario, Mohamed Ali El Ouali, alias Omar Hadrami.
    « Dijiste una verdad como un templo », añadió Naama. « Que los dirigentes de aquellos acontecimientos utilizaron el tribalismo para movilizar a la población civil y luego se echaron atrás cuando lograron sus propósitos. Cuando fueron designados en puestos de la alta jerarquía se olvidaron de aquellos que salieron a la calle para defenderlos ». Se refiere a Abdelkader Taleb Omar, Primer Ministro, Mohamed Salem Ould Salek, ministro de asuntos exteriores, Mansour Omar, ministro para América Latina, y los otros.
    Es la frustración de sentirse abandonado por aquellos que consideraba como « compañeros de lucha contra el régimen del Chato », apodo que daban a Bachir Mustafa Sayed.
    Naama es el primero de la lista de los « inquilinos » del garage. La saga continuará.