Mois : mai 2016

  • El Consejo de Seguridad amenaza a Marruecos con pasar al Capítulo VII

    Después de haber lamentado « que la capacidad de la MINURSO para cumplir plenamente su mandato se haya visto afectada por el hecho de que la mayoría de su componente civil, incluido el personal político, no puede desempeñar sus funciones dentro de la zona de operaciones de la MINURSO, « , « pone de relieve la necesidad urgente de que la MINURSO vuelva a funcionar a plena capacidad; « . Sin embargo, el texto del párrafo 3 de la resolución contiene entre las líneas algo que aparece como una clara amenaza dirigida a Marruecos para obligarle a someterse a la voluntad de la comunidad internacional que desea preservar lo poco que queda de la credibilidad de sus misiones de paz desplegadas en todo el mundo y particularmente en África, donde el Sudán y la RDC podrían seguir los pasos de Marruecos para deshacerse de las misiones onusinas que se encuentran en sus respectivos países.
    « Solicita al Secretario General que en un plazo de 90 días lo informe de si la MINURSO ha vuelto a funcionar a plena capacidad y expresa su intención, en el caso de que la MINURSO no haya conseguido volver a funcionar a plena capacidad, de considerar la mejor forma de facilitar el logro de este objetivo », dice el párrafo mencionado que la prensa marroquí quiere hacer pasar desapercibido y que constituye claramente una seria advertencia que invita Marruecos a cumplir el mandato en el plazo de tres meses bajo pena de ver el Consejo de Seguridad recourrir a medidas más coercitivas como el paso al capítulo VII.
    Por consiguiente, lo que el comunicado del Ministerio de Asuntos Exteriores marroquí calificó como una victoria para Marruecos es en realidad una dolorosa derrota en la que Rabat se vió infligir un rotundo ultimátum por la ONU en caso de que el componente civil de la misión de la ONU para el Sahara occidental no vuelva.

  • Texto ïntegro de la Resolución 2285 (2016) del Consejo de Seguridad sobre el Sahara Occidental

    Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 7684ª sesión, celebrada el 29 de abril de 2016 
    El Consejo de Seguridad, 
    Recordando y reafirmando todas sus resoluciones anteriores sobre el Sáhara Occidental, 
    Reafirmando su decidido apoyo a los esfuerzos del Secretario General y de su Enviado Personal por aplicar las resoluciones 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008), 1871 (2009), 1920 (2010), 1979 (2011), 2044 (2012), 2099 (2013), 2152 (2014) y 2218 (2015), 
    Reafirmando su compromiso de ayudar a las partes a alcanzar una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable, que prevea la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental en el marco de disposiciones conformes a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, y haciendo notar la función y las obligaciones que incumben a las partes a este respecto, Reiterando su llamamiento a las partes y a los Estados vecinos para que cooperen más plenamente con las Naciones Unidas y entre sí e intensifiquen su implicación para poner fin a la actual situación de estancamiento y avanzar hacia una solución política, 
    Reconociendo que el logro de una solución política a esta controversia de larga data y la mejora de la cooperación entre los Estados miembros de la Unión del Magreb Árabe contribuirían a la estabilidad y la seguridad de la r egión del Sahel, 
    Acogiendo con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por mantener en atento examen todas las operaciones de mantenimiento de la paz, incluida la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO), y reiterando la necesidad de que el Consejo aplique un enfoque riguroso y estratégico a los despliegues de mantenimiento de la paz y gestione eficazmente los recursos, 
    Reconociendo el importante papel que desempeña la MINURSO sobre el terreno y la necesidad de que esta cumpla plenamente su mandato, 
    Expresando preocupación por las violaciones de los acuerdos existentes y exhortando a las partes a que respeten sus obligaciones pertinentes, 
    Tomando nota de la propuesta presentada al Secretario General por Marruecos el 11 de abril de 2007 y de los serios y creíbles esfuerzos de Marruecos por hacer avanzar el proceso hacia una solución; tomando nota también de la propuesta presentada al Secretario General por el Frente Polisario el 10 de abril de 2007, 
    Alentando en este contexto a las partes a que demuestren una mayor voluntad política para llegar a una solución, incluso ahondando en sus deliberaciones sobre las propuestas de la otra parte, 
    Tomando nota de las cuatro rondas de negociaciones celebradas bajo los auspicios del Secretario General y reconociendo la importancia de que las partes se comprometan a continuar el proceso de negociación, 
    Alentando a las partes a que reanuden la cooperación con la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados en la aplicación del Plan de Acción sobre Medidas de Fomento de la Confianza actualizado en enero de 2012, incluidos los programas cuyo objetivo es vincular a personas que han estado divididas por el conflicto durante más de 40 años, 
    Destacando la importancia de mejorar la situación de los derechos humanos en el Sáhara Occidental y en los campamentos de Tinduf y alentando a las partes a que colaboren con la comunidad internacional para formular y aplicar medidas independientes y creíbles que aseguren el pleno respeto de los derechos humanos, teniendo presentes las obligaciones pertinentes que les incumben en virtud del derecho internacional, 
    Alentando a las partes a que prosigan sus esfuerzos respectivos por mejorar la promoción y protección de los derechos humanos en el Sáhara Occidental y en los campamentos de refugiados de Tinduf, entre ellos la libertad de expresión y la de asociación, 
    Acogiendo con beneplácito, a este respecto, las medidas e iniciativas recientes adoptadas por Marruecos y el papel desempeñado por las Comisiones del Consejo Nacional de Derechos Humanos en Dajla y El Aaiún, y la interacción que mantiene Marruecos con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, 
    Encomiando la visita técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) al Sáhara Occidental en abril de 2015, y a los campamentos de refugiados de Tinduf en julio y agosto de 2015, y alentando encarecidamente a que continúe la cooperación plena con el ACNUDH, entre otras cosas, facilitando nuevas visitas a la región, 
    Reconociendo los efectos que las lluvias torrenciales de octubre de 2015 tuvieron en los campamentos de refugiados de Tinduf y acogiendo con beneplácito el plan del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados de convocar una reunión de información para los donantes, 
    Reiterando su solicitud de que se considere la posibilidad de proceder a una inscripción de los refugiados en los campamentos de Tinduf e invitando a que se trabaje en este sentido, 
    Restacando la importancia de que las partes se comprometan a continuar el proceso de negociaciones en el marco de conversaciones auspiciadas por las Naciones Unidas, 
    Reconociendo que la consolidación del statu quo no es aceptable, y observando además que los progresos en las negociaciones son esenciales para mejorar la calidad de vida del pueblo del Sáhara Occidental en todos sus aspectos, 
    Afirmando su pleno apoyo al Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental, Embajador Christopher Ross, y a su labor de facilitar las negociaciones entre las partes, y acogiendo con beneplácito sus iniciativas recientes y las consultas que está celebrando con las partes y los Estados vecinos a tal efecto, 
    Afirmando su pleno apoyo a la Representante Especial del Secretario General para el Sáhara Occidental y Jefa de la MINURSO, Sra. Kim Bolduc, 
    Lamentando que la capacidad de la MINURSO para cumplir plenamente su mandato se haya visto afectada por el hecho de que la mayoría de su componente civil, incluido el personal político, no puede desempeñar sus funciones dentro de la zona de operaciones de la MINURSO, 
    Habiendo examinado el informe del Secretario General de 19 de abril de 2016 (S/2016/355), 
    1. Decide prorrogar el mandato de la MINURSO hasta el 30 de abril de 2017; 
    2. Pone de relieve la necesidad urgente de que la MINURSO vuelva a funcionar a plena capacidad; 
    3. Solicita al Secretario General que en un plazo de 90 días lo informe de si la MINURSO ha vuelto a funcionar a plena capacidad y expresa su intención, en el caso de que la MINURSO no haya conseguido volver a funcionar a plena capacidad, de considerar la mejor forma de facilitar el logro de este objetivo; 
    4. Reafirma la necesidad de que se respeten plenamente los acuerdos militares concertados con la MINURSO respecto del alto el fuego y exhorta a las partes a que se adhieran plenamente a esos acuerdos; 
    5. Exhorta a todas las partes a que cooperen plenamente con las operaciones de la MINURSO, incluida su libre interacción con todos los interlocutores, y a que tomen las medidas necesarias para garantizar la seguridad, así como la circulación sin trabas y el acceso inmediato, del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado en la ejecución de su mandato, de conformidad con los acuerdos existentes; 
    6. Pone de relieve la importancia del compromiso de las partes de continuar el proceso de preparación de la quinta ronda de negociaciones y recuerda que hizo suya la recomendación formulada en el informe de 14 de abril de 2008 (S/2008/251) en el sentido de que la visión realista y el espíritu de compromiso de las partes son esenciales para lograr progresos en las negociaciones; 
    7. Exhorta a las partes a que sigan dando muestras de voluntad política y trabajen en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de iniciar una fase más intensiva y sustantiva de las negociaciones, asegurando así la aplicación de las resoluciones 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008), 1871 (2009), 1920 (2010), 1979 (2011), 2044 (2012), 2099 (2013), 2152 (2014) y 2218 (2015) y el éxito de las negociaciones; 
    8. Afirma su pleno apoyo al compromiso del Secretario General y su Enviado Personal de lograr una solución a la cuestión del Sáhara Occidental en este contexto y pide que se reanuden las reuniones y se intensifiquen los contactos; 
    9. Exhorta a las partes a que continúen las negociaciones bajo los auspicios del Secretario General, sin condiciones previas y de buena fe, teniendo en cue nta los esfuerzos realizados desde 2006 y los acontecimientos posteriores, con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable, que prevea la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental en el marco de disposiciones conformes a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, y hace notar la función y las obligaciones que incumben a las partes a este respecto; 
    10. Invita a los Estados Miembros a que presten la asistencia adecuada para esas conversaciones; 
    11. Solicita al Secretario General que lo informe periódicamente, y como mínimo dos veces por año, sobre el estado y la marcha de las negociaciones que se desarrollan bajo sus auspicios, la aplicación de la presente resolución, los problemas que afectan a las operaciones de la MINURSO y las medidas adoptadas para resolverlos, expresa su intención de reunirse para recibir y examinar dicha información y, a este respecto, solicita también al Secretario General que presente un informe sobre la situación en el Sáhara Occidental con suficiente antelación al fin del período del mandato; 
    12. Acoge con beneplácito el compromiso de las partes y los Estados vecinos de celebrar reuniones periódicas con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a fin de examinar y, de ser posible, ampliar las medidas de fomento de la confianza; 
    13. Insta a los Estados Miembros a que hagan contribuciones voluntarias para financiar la aplicación de las medidas de fomento de la confianza acordadas entre las partes, incluidas las que permitan las visitas entre los familiares separados, así como programas de distribución de alimentos para asegurar que se satisfagan adecuadamente las necesidades humanitarias de los refugiados; 
    14. Solicita al Secretario General que siga adoptando las medidas necesarias para asegurar que en la MINURSO se cumpla plenamente la política de las Naciones Unidas de tolerancia cero respecto de la explotación y los abusos sexuales y que lo mantenga informado, e insta a los países que aportan contingentes a que adopten las medidas preventivas apropiadas, incluida la sensibilización antes del despliegue, y otras medidas para asegurar la plena rendición de cuentas en los casos de este tipo de conducta en que esté involucrado su personal; 
    15. Decide seguir ocupándose de la cuestión.
    FUENTE: 

  • Le CS menace le Maroc de passer au Chapitre VII

    Après avoir déploré  » que la capacité de la MINURSO de s’acquitter pleinement de son mandat ait été limitée, l’essentiel de sa composante civile, y compris le personnel politique, ne pouvant exercer ses fonctions dans la zone d’opérations de la Mission », le Conseil de Sécurité, dans sa résolution sur le Sahara Occidental, « souligne qu’il est urgent que la MINURSO puisse de nouveau exercer pleinement ses fonctions ». Cependant le texte du paragraphe 3 de la résolution porte entre les lignes ce qui est clairement une menace dirigé au Maroc en vue de le contraindre à se plier à la volonté de la communauté internationale qui souhaite préserver le peu qui reste de crédibilité à ses missions de paix déployés partout dans le monde et en particulier en Afrique où le Soudan et la RDC risquent de suivre les pas du Maroc pour se débarrasser des missions onusiennes installées dans leurs pays.
    « Prie le Secrétaire général de lui faire savoir, dans les 90 jours, si la MINURSO peut de nouveau exercer pleinement son mandat et entend, si la MINURSO ne peut toujours pas exercer pleinement mandat, examiner les meilleurs moyens de parvenir à cet objectif », dixit le paragraphe que la presse marocaine veulent faire passer inaperçu et qui constitue clairement une mise en demeure invitant le Maroc à s’exécuter dans le délai fixé de trois mois sous peine de voir le Conseil de Sécurité recourrir à des mesures plus contraignantes comme le passage au Chapitre VII.
    Par conséquent, ce que le communiqué du ministère marocain des affaires étrangères décrit comme une victoire pour le Maroc, est en réalité une cinglante défaire dans laquelle Rabat se voir infligé d’un retentissant ultimatum par l’ONU en cas de non-retour de la composante civile de la mission de l’ONU pour le Sahara Occidental

  • A Marruecos se le paga con un tabú : El Sáhara

    Marruecos, el ‘poli malo’
    El reino alauí, como ahora Turquía, tiene un papel crucial en el control de flujos migratorios hacia España y Europa. Pero su precio es mucho más difuso y se oculta bajo una idea casi tabú: El Sáhara
    PATRICIA ORTEGA DOLZ
    Melilla 30 ABR 2016 – 22:22 CEST
    Panorámica general de la valla fronteriza de Melilla y, a su derecha, la nueva valla marroquí. FOTO: ANTONIO RUIZ / VÍDEO: EL PAÍS TV
    Tiene tres metros de alto, pura concertina, un grueso alambre de púas en espiral que corre en paralelo a lo largo de los 11,5 kilómetros de la triple valla española, y va acompañada de un foso de 2,5 metros de profundidad. Marruecos acaba de terminar de construir, a tan solo un puñado de metros de la alambrada melillense, su propia verja en su territorio. Marruecos se ha vallado por dentro. Y este nuevo elemento disuasorio para el paso de inmigrantes irregulares hacia Melilla es el ejemplo más claro y evidente de la misión de filtro que desempeña el reino alauí en el control de los flujos migratorios para España y Europa.
    Marruecos, como ahora Turquía ante la crisis de refugiados que desafía los valores sobre los que se asienta la Unión Europea, hace el trabajo sucio. Los testimonios de los ciudadanos sirios y palestinos, que aseguran haber pagado entre 1.000 y 3.000 euros por cruzar a Melilla (500, los niños), constatan el funcionamiento de las mafias que encarecen su largo viaje. Unas dinámicas conocidas y reconocidas off the record por los propios policías españoles que custodian la frontera: « A muchos de ellos les ha resultado más fácil y barato llegar a Canadá en avión desde Casablanca que entrar en España », aseguran. Otros, « atascados entre Argelia y Marruecos, han comenzado a usar incluso la vía mauritana de los subsaharianos ».
    Los gendarmes marroquíes también redistribuyen a los grupos de “negritos” que son rechazados por la Guardia Civil en la valla, repartiéndolos y dejándolos a su suerte en ciudades cada vez más al sur del país o sometiéndolos a redadas constantes si se esconden en los bosques del monte Gurugú, según ONGs que trabajan en ese país. La pregunta es: ¿A cambio de qué hace Marruecos ese papel de poli malo?
    “Cuando un país, y la UE en su conjunto, decide externalizar su frontera, lo que hace es pedir a otro país que le haga de policía para que esa gente no llegue”, explica Carlos Ugarte, portavoz de Médicos Sin Fronteras (MSF). “Y la hipocresía de esa política es que se hace a sabiendas de que el Gobierno con el que llegas a un acuerdo tiene unos estándares de respeto al derecho de asilo y a los derechos humanos que dejan mucho que desear y se hacen esos acuerdos a cualquier precio”, señala. « Sin duda es inevitable que haciendo esto estemos dejándoles más indefensos de lo que lo estarían en Europa, pero no sé si tenemos una alternativa », apostilla Carmen González Enríquez, investigadora principal del Real Instituto Elcano,
    El precio acordado entre la canciller Angela Merkel y su homólogo turco Erdogán para que Turquía gestione a los refugiados devueltos desde Grecia es claro y público: 6.000 millones de euros en dos tandas para su eventual acomodo, visados para los turcos a partir de junio y facilidades de ingreso en el club de los 28. Sin embargo la opacidad envuelve los acuerdos con Marruecos en este aspecto.
    Cada vez que se le pregunta sobre el asunto a un responsable político —¿Cuáles son las contrapartidas del país vecino?— la conversación se vuelve tan espinosa como la valla. Y unos se encogen de hombros, aluden con palabras turbias a “convenios comerciales” y “de cooperación”, aparece el término “delicado”, se recuerda el “carácter estratégico” de las relaciones con Rabat en materia antiterrorista, y se cruza de puntillas un desierto entero, el del Sáhara Occidental.
    “Últimamente hubo un contencioso con Marruecos por razón del Sáhara”, recuerda el ministro español del Interior, Jorge Fernández Díaz. Y advierte enseguida: “No me voy a meter en esta cuestión, hay asuntos que hay que tratar con la sensibilidad suficiente porque tenemos ya muchos problemas y no es necesario buscar más”.
    El conflicto saharaui se remonta 40 años atrás, pero es de máxima sensibilidad y actualidad. Este viernes, y tras una intensa negociación, el Consejo de Seguridad de la ONU renovaba su misión (MINURSO) en el Sáhara por un año, después de que Marruecos hubiera expulsado a todo su personal civil en pleno conflicto abierto con Ban Ki-Moon.
    Sólo por refrescar la memoria, conviene recordar que en 1975 se firmaron, con precipitación y varios “anexos secretos” —poco antes de la muerte de Franco y días antes de que la ONU se pronunciase sobre la situación del pueblo saharaui—, los llamados Acuerdos de Madrid. España, haciendo caso omiso de la oposición de Argelia, cedió la administración (que no la soberanía) del Sáhara —su última colonia— a Marruecos y Mauritania. Y desde entonces existe un conflicto no resuelto y un referéndum pendiente.
    Mauritania, convertida hoy en la nueva vía por la que también los sirios tratan de llegar a Europa rebotados por los tapones de Turquía, Grecia, Italia, Argelia, Marruecos y Melilla, se retiró en 1979 (Acuerdo de Argel), agotada por la obstinación de un combativo Frente Polisario que reivindica la autodeterminación apoyado desde Argelia. Marruecos mantiene la ocupación y el contencioso, avalado por España, Francia y Estados Unidos en la retaguardia, con la esperanza de legitimar algún día lo que considera sus dominios.
    Conflictos recientes por mentar al Sáhara Occidental
    Sin embargo, como ocurría el pasado mes de diciembre cuando el Tribunal de Justicia Europeo no ratificó el convenio agrícola del tomate con Marruecos, porque etiquetaba como marroquíes productos procedentes del Sáhara Occidental, el asunto reverbera constantemente y genera desarreglos en esas “excelentes relaciones”, de las que presumen comisarios europeos, ministros franceses y el propio Fernández Díaz.
    Rabat, sumamente ofendida como “socio preferente” que es, suspendió las relaciones con la UE. Acto seguido, el Consejo europeo se apresuraba a recurrir el fallo de su propio tribunal. Del mismo modo que el gobierno socialdemócrata sueco renunciaba en enero a reconocer el Sáhara Occidental cuando vio peligrar su proyecto de construir el primer IKEA en Marruecos.
    De este modo, Marruecos, “clave en materia de seguridad” y “con derecho a sentir cierto agravio comparativo por el trato dispensado por la UE a Turquía”, en palabras de Fernández Díaz, responde a cualquier ataque abriendo o cerrando el grifo. Un ejemplo de su sensibilidad y de su capacidad de reacción ocurrió en agosto de 2014. Agentes de la Guardia Civil retuvieron al mismísimo rey Mohamed VI en un control rutinario frente a las costas de Ceuta, cuando el monarca alauí practicaba uno de sus hobbies preferidos y surcaba los mares con su moto acuática. Casualmente, días más tarde, llegaba a la costa española una oleada de más de un millar de inmigrantes.
    El 70% de las exportaciones e importaciones de Marruecos se producen con Europa, pero su necesaria colaboración en los controles fronterizos y en materia antiterrorista, los dos mayores desafíos a los que se enfrenta Occidente, le blindan en cierto modo.
    Todos estos intereses y acuerdos, firmados o no, se materializan en millones de euros de ayuda al desarrollo (AOD) que sirven, según denuncian informes de ONG como Entreculturas, “para formación policial, equipos de identificación y vallas”, como esa nueva alambrada marroquí; y se encarnan en la frontera melillense, con 500 policías apoyados por unidades de intervención (50 antidisturbios) y 600 guardias civiles reforzados por 200 miembros de unidades especiales armados de insensibilidad para hacer frente a la desesperación.
    “No solo tenemos que dejarles hacer lo que les dé la gana sino facilitárselo”, concluye un policía del control fronterizo español en referencia a la gestión de los flujos migratorios que llegan desde Nador. “Si queremos que el matón haga el trabajo tenemos que mirar para otro lado”, suelta un compañero.
    Allí en la valla, donde unos se encaraman a su derecho a una vida mejor y otros a su obligación de cumplir con órdenes y leyes en un juego de complicidades y silencios, cobra sentido la frase pronunciada al vuelo por Mustafá Aberchan, líder del partido de la oposición Coalición por Melilla de corte musulmán: “Marruecos lo está haciendo muy bien, pero no sabemos lo que está haciendo”.
    El Pais, 30 Abril 2016

  • «Le Conseil de sécurité a manqué une occasion d’envoyer un message ferme au Maroc» (Venezuela)

    Le Conseil de sécurité de l’ONU a adopté vendredi la résolution 2285 (2016) par laquelle il proroge jusqu’au 30 avril 2017 le mandat de la Mission des Nations unies pour l’organisation d’un référendum au Sahara occidental (Minurso).
    L’adoption de cette résolution, intervenue au début d’une session du Conseil de sécurité présidée par la Chine, n’a pas reçu l’unanimité de cet organe onusien et a traduit les tiraillements internes qui l’ont empêché d’avoir une position ferme contre le Maroc. 
    Le texte a été approuvé par dix membres seulement, le Venezuela et l’Uruguay ont voté contre, alors que la Russie, l’Angola et la Nouvelle Zélande se sont abstenues. 
    En prenant la parole, juste après l’adoption du texte, le représentant du Venezuela a relevé que la résolution ne «condamnait pas avec énergie» les mesures de rétorsion prises par Rabat contre la mission onusienne. «Le Conseil de sécurité a manqué une occasion d’envoyer un message ferme au Maroc», at-il dit à ce propos. «Il fallait exiger le retour immédiat de la Minurso», a-t-il revendiqué, jugeant que la résolution ne fournit aucune garantie pour le retour de la composante civile de la Minurso expulsée par le Maroc. «Le statu quo au Sahara occidental n’est plus tenable», a noté le représentant du Venezuela qui a expliqué qu’en votant contre le projet de résolution présenté par les Etats-Unis, son pays «restait cohérent avec ce qu’il avait dénoncé». 
    Le représentant de l’Angola a regretté le rejet des propositions constructives présentées par son pays pour le rétablissement du mandat de la Minurso. Son représentant a demandé que «le Conseil de sécurité soit constamment informé de la situation au Sahara occidental» en affirmant que le délai de trois mois accordé au Maroc pour rétablir toutes les activités de cette mission était long en dépit du fait qu’il a été réduit de quatre à trois mois. «Le Conseil de sécurité a manqué à ses obligations», a reconnu le représentant de l’Angola qui a regretté le fait que la résolution n’a rien prévu pour l’extension du mandat de la Minurso à la surveillance des droits de l’Homme dans les territoires occupés.
    Le représentant de l’Uruguay qui s’est dit «surpris» par le contenu de cette résolution a indiqué que ce texte ne fait aucune référence aux causes qui étaient à l’origine du démantèlement de la Minurso et ne donne aucune indication sur les mesures à prendre pour rétablir ses activités. 
    Par ailleurs, la résolution adoptée vendredi après plusieurs jours de tractations demande au Front Polisario et au Maroc d’engager rapidement un cinquième round des négociations qui doivent être menées sous les auspices du Secrétaire général de l’ONU. Les négociations doivent aboutir à «une solution mutuellement acceptable qui accorde au peuple sahraoui le droit à l’autodétermination», souligne le même document. Le chef de l’ONU est tenu en vertu de ce projet de présenter au moins deux rapports par an au Conseil de sécurité pour l’informer du déroulement des négociations.

    L’Algérie se félicite de l’engagement de l’ONU 
    L’Algérie s’est félicitée samedi de l’engagement «renouvelé» des Nations unies pour un règlement politique juste, durable et mutuellement acceptable qui pourvoit à l’autodétermination du peuple du Sahara occidental, indique un communiqué du ministère des Affaires étrangères. 
    «L’Algérie prend note de la résolution 2285 (2016) du Conseil de Sécurité des Nations unies sur le Sahara occidental qui s’inscrit globalement dans la cohérence des doctrines de l’Organisation universelle en matière de décolonisation et en ce qui concerne ses opérations de maintien de la paix, tout en enregistrant avec respect les motivations des cinq pays qui n’ont pas accordé leurs suffrages à ce texte», lit-on dans le communiqué rendu public suite à l’adoption par le Conseil de sécurité d’une résolution dans laquelle il a prorogé le mandat de la Minurso jusqu’au 30 avril 2017. 
    «L’Algérie accueille en particulier avec satisfaction la décision du Conseil de sécurité de reconduire le mandat de la Minurso pour une période d’une année et de reconnaître l’urgente nécessité pour cette mission d’être rétablie dans la plénitude de ses fonctions», ajoute la même source. L’Algérie a rappelé la responsabilité du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et «escompte que des mesures seront rapidement prises afin de permettre à la Minurso d’accomplir pleinement son mandat, dont le couronnement réside dans l’organisation au Sahara occidental d’un référendum d’autodé- termination libre et sans contrainte administrative ou militaire». 
    Dans cette perspective, l’Algérie «relève avec satisfaction la ferme et opportune réaffirmation du soutien du Conseil de sécurité et de la Communauté internationale au Secrétaire général des Nations unies, Ban Kimoon, ainsi qu’à son Envoyé personnel, Christopher Ross et à sa Représentante spé- ciale, Chef de la Minurso, Kim Bolduc», souligne le communiqué du MAE. «Elle se félicite de l’engagement renouvelé des Nations unies pour un règlement politique juste, durable et mutuellement acceptable qui pourvoit à l’autodétermination du peuple du Sahara occidental, conformément aux principes et aux objectifs de la Charte des Nations unies ainsi que des résolutions de l’Assemblée générale et du Conseil de sécurité», affirme la même source. 
    L’Algérie s’est également félicitée de la «précieuse» contribution l’Union africaine aux efforts des Nations unies «visant à permettre au peuple du Sahara occidental de décider librement de son destin». Elle se réjouit aussi du renforcement de l’interaction de l’UA et de l’ONU sur la question du Sahara occidental, à travers notamment l’intervention devant le Conseil de sécurité de l’envoyé spécial de l’UA pour le Sahara occidental, l’ancien président mozambicain Joaquim Chissano, ainsi qu’à travers la position exprimée par le Conseil de paix et de sécurité et les initiatives de la pré- sidente de la Commission de l’Union africaine. 
    «L’Algérie exhorte les deux parties au conflit du Sahara occidental ainsi que tous les acteurs internationaux intéressés à contribuer effectivement à la mise en œuvre scrupuleuse de cette résolution ainsi qu’au dépassement des crises récurrentes qui entravent l’œuvre de paix conduite par les Nations unies et à s’inscrire dans la perspective de l’avènement d’une nouvelle ère de paix, de sécurité et de prospérité pour tous les peuples de la région», conclut le communiqué du ministère.

  • Dos au mur, que fera le Maroc face à la fermeté de l’ONU ?

    Après l’adoption de la résolution onusienne sur le Sahara occidental
    Acculé dans ses derniers retranchements par le Conseil de sécurité de l’ONU, qui lui donne quatre-vingt-dix jours pour rétablir pleinement le fonctionnement de la Minurso, le Maroc se conformera-t-il au contenu de la résolution onusienne ? 
    Cette question s’impose de fait en raison du comportement hostile du Maroc vis-à-vis du secrétaire général des Nations unies et de son envoyé personnel au Sahara Occidental, qui les a accusés même de partialité, avant la tenue de cette réunion du Conseil de sécurité. 
    Le royaume chérifien, qui misait énormément sur le soutien de son allié français pour le conforter dans sa position, a du déchanter car les Etats-Unis ne l’entendaient pas de cette oreille cette fois-ci. Ban Ki-moon et Christopher Ross ont été confortés dans leurs rôles respectifs par le Conseil de sécurité, dont la nouvelle résolution leur apporte leur total soutien et exige le rétablissement de la Minurso dans son fonctionnement, alors que Rabat avait pris la décision unilatérale de renvoyer la majeure partie de ses membres. 
    Et c’est dos au mur que se retrouve le souverain alaouite, qui n’a d’autres choix que d’appliquer la résolution du Conseil de sécurité dans les quatre-vingt-dix jours suivant son adoption, faute de quoi Ban Ki-moon se fera un plaisir d’établir le constat d’échec. Il appartiendra alors au Conseil de sécurité de prendre les mesures qui s’imposent. En attendant, il est peu probable que le makhzen, dont la réaction officielle tarde à venir, aille aux charbons en refusant d’exécuter le contenu de la résolution portant le numéro 2285, bien qu’il ne faille pas se faire d’illusion quant à la poursuite de la politique de fuite en avant consistant à gagner du temps dans l’espoir d’imposer sa thèse expansionniste à tous. 
    Ceci dit, le Maroc peut s’estimer heureux que la nouvelle résolution ne soit pas étendue au contrôle des droits de l’Homme comme cela avait été demandé par les organisations non gouvernementales spécialisées en la matière, à l’instar de Human Rights Watch, et Amnesty International, ainsi que par l’Union Africaine. 
    L’on rappellera que c’est à la dernière minute que Washington avait retiré en avril 2015 son projet de résolution incluant le contrôle des droits de l’Homme parmi les tâches de la Minurso, à la suite des fortes pression exercées par la France à l’époque. Mais, cette fois-ci, l’attitude provocante de Rabat, qui s’est permis de remettre en cause les attributions du secrétaire général de l’ONU qu’il a refusé d’accueillir lors de sa tournée dans la région sous couvert de prétextes fallacieux, a été jugée irrecevable, notamment par les Américains, qui n’ont pas hésité à mettre sur la table leur projet de résolution insistant sur le rétablissement de la Minurso dans ses fonctions. 
    Les véritables intentions de Mohammed VI sont connues de tous, mais les prochains jours nous renseigneront certainement sur les moyens auxquels il aura recours pour s’en sortir avec le minimum de dégâts de ce nouveau revers diplomatique.
    Merzak Tigrine

  • L’ONU tord le bras au royaume du Maroc

    Le Conseil de sécurité de l’ONU a adopté une résolution prorogeant d’un an le mandat de la MINURSO au Sahara Occidental.
    Alors qu’au mois de mars le Maroc a renvoyé plus de 80 membres de la Mission des Nations unies pour l’organisation d’un référendum au Sahara occidental – la Minurso –, le Conseil de sécurité de l’organisation a adopté, le 30 avril, la résolution n° 2285, prorogeant d’une année, jusqu’en avril 2017, le mandat de la mission. En jugeant urgent que la Mission puisse de nouveau exercer pleinement ses fonctions, l’ONU tord le bras au royaume.
    Le Maroc dirige d’une main de fer la région : ces deux dernières années, le Centre Robert-Kennedy pour la justice et les droits de l’homme a dénombré 56 arrestations arbitraires, 50 prisonniers politiques, 31 restrictions de circulation injustifiées, et 84 violations de la liberté de rassemblement, d’expression et d’association.
    A la fin de l’administration coloniale du Sahara Occidental par l’Espagne, en 1976, des combats ont éclaté entre le Maroc et le Front Polisario. Un cessez-le feu a été conclu en septembre 1991. La MINURSO est chargée de la surveillance de ce cessez-le-feu et de l’organisation d’un référendum sur l’autodétermination au Sahara Occidental. Rabat avait été irrité par l’utilisation par le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, du terme d’ »occupation » pour parler de la présence marocaine dans cette zone désertique de 250 000 kilomètres carrés située au sud du Maroc.

  • Pleins feux sur la cause du peuple sahraoui

    Les travailleurs algériens ont célébré hier le 1er Mai sous le signe de la fraternité et de la solidarité active avec les réfugiés sahraouis à Tindouf. A l’appel de l’Union générale des travailleurs algériens (Ugta), la Journée mondiale du travail a été l’occasion d’une extraordinaire mobilisation générale pour venir en aide aux camps de réfugiés qui manquent terriblement de moyens de subsistance les plus élémentaires. 
    Les derniers rapports du Croissant-Rouge sahraoui (CRS) tirent la sonnette d’alerte et indiquent que l’aide humanitaire internationale ne couvre que 50% des besoins de cette population, violemment délogée de son territoire par l’occupation marocaine en 1975. Ils sont plus 50 000 expatriés, fuyant la répression de l’armée royale, à s’établir depuis de longues années dans cette partie du pays et à vivre presque exclusivement de l’aide parcimonieuse du Haut commissariat des Nations unies aux réfugiés (Unhcr). 
    Le CRS souligne que 30% des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition chronique et une grande proportion d’entre eux est atteinte d’anémie. On y enregistre un grand déficit en tentes, des besoins pressants en denrées alimentaires et en produits pharmaceutiques. Répondant à cet appel de détresse, la centrale syndicale s’est démenée pour organiser une grande de caravane humanitaire en leur faveur. 
    Les structures du syndicat, à travers toutes les wilayas, ont mis la main à la pâte et à la poche aussi pour participer à cet élan généreux. Les organisations patronales, le mouvement associatif et caritatif ainsi que les collectivités locales ont prêtée main forte à cette louable initiative qui a eu un grand écho dans tout le pays. Née dans le feu sacré de la révolution du 1er Novembre 1954, l’Ugta témoigne ainsi de son engagement viscéral pour la liberté, l’indépendance et le droit des peuples à l’autodétermination. 
    En volant au secours des réfugiés sahraouis, la Centrale syndicale interpelle la conscience des grands de ce monde ainsi que l’opinion publique internationale sur le drame interminable du peuple sahraoui. Spolié de sa terre et ses richesses naturelles, ce peuple frère est jeté depuis plus de 40 ans sur les chemins sinueux de l’exil et peine à recouvrer ses droits, en dépit des résolutions pertinentes de l’Assemblée générale de l’ONU sur ce dossier. 
    Le Maroc, soutenu essentiellement par le veto français au sein du Conseil de sécurité, continue de bafouer le droit inaliénable du peuple sahraoui à l’autodétermination. La monarchie alaouite, se référant à son influence au moyen-âge, entend s’éterniser sur ce bout de territoire par le glaive et aux dépens de la légalité internationale. C’est sur cet état de fait, injuste et surtout illégal, que l’Ugta a réussi à mettre une lumière vive.
    K. A.

  • La ONU renovó su misión en el Sáhara sin exigir el regreso inmediato del personal expulsado por Marruecos, como pidió Ban Ki-moon

    Las Naciones Unidas renovaron por un año más su misión en el Sáhara Occidental, pero sin exigir el regreso inmediato del personal civil expulsado por Marruecos tal y como pidió el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, por ser necesario para su funcionamiento.
    El máximo responsable de la ONU advirtió en su informe para el Consejo de Seguridad que lo contrario aumentará el « riesgo de una ruptura del alto el fuego y la reanudación de las hostilidades, con el peligro de ir a una guerra a gran escala”, lo que puede ser « explotada por terroristas y elementos radicales ».
    El regreso de los funcionarios civiles de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental (MINURSO) -en funcionamiento desde septiembre de 1991 para vigilar el alto el fuego entre el Frente POLISARIO y Marruecos y organizar el referéndum de independencia del Sáhara o su integración a Marruecos-, fue solicitado también por el movimiento de liberación saharaui, que expreso reiteradamente la posibilidad de regresar a las hostilidades.
    En la resolución de 29 de abril de 2016 del Consejo de Seguridad para que la MINURSO siga hasta el 30 de abril de 2017 no se incluye, un año más, la vigilancia de los Derechos Humanos, constante petición del Frente Polisario, el movimiento que lucha desde hace más de cuarenta años contra la ocupación marroquí.
    El Consejo de Seguridad pone de relieve “la necesidad urgente de que la MINURSO vuelva a funcionar a plena capacidad », manda al secretario general de la ONU que informe en un plazo de 90 días si eso ha ocurrido, y en caso contrario considerará “la mejor forma de facilitar el logro de ese objetivo ».
    Este plazo, contenido en el proyecto de resolución de los Estados Unidos que sirvió de base de las discusiones, fue modificado bajo la presión de Francia –la gran aliada de Marruecos- para que quedase en cuatro meses y después fue nuevamente reducido a tres gracias a algunos miembros del Consejo de Seguridad, según la agencia Sáhara Press Service (SPS). El proyecto de los Estados Unidos pedía « la restauración inmediata » de las actividades de la MINURSO.
    La decisión del Consejo, aprobada por diez votos a favor, tuvo en contra a Venezuela y Uruguay. El embajador venezolano, Rafael Ramírez, consideró que hay « una fractura en términos de las posiciones sobre cómo resolver este asunto », y el de Uruguay, Elbio Rosselli, criticó la ausencia de referencia a las decisiones de Marruecos “que trastocan el funcionamiento » de la misión y que si en tres meses la MINURSO no vuelve a tener su funcionalidad el Consejo sólo se comprometa a « expresar su intención » de considerar como buscar el logro de su objetivo. Ante esto dijo: « ¿Algunos de nosotros firmaríamos un contrato de venta de nuestra casa con un comprador que le expresa la intención de pagarnos, y que ni siquiera nos dice el precio? »
    Para el embajador Gerard van Bohemen, de Nueva Zelanda, país que se abstuvo en la votación junto con Rusia y Angola, la resolución « no cumple apropiadamente con las responsabilidades » del Consejo de Seguridad en el Sáhara y « tendría que haber establecido la realidad de que la expulsión del componente civil ha afectado gravemente a la misión y a su capacidad de cumplir con su mandato ».
    La resolución, que contó con el voto favorable de España, supone para el Frente POLISARIO que “Marruecos no ha podido doblegar la voluntad del Consejo », según manifestó el representante saharaui ante la ONU, Ahmed Bujari, que agradeció los votos en contra y las abstenciones.
    Bujari dijo que el plazo para revistar la situación tenía que haber sido menor a tres meses y culpó a Francia de que la resolución no fuese más precisa sobre la restauración de la misión.
    La Dirección del Polisario “decidirá sobre los próximos pasos a seguir en el marco de la justicia y la legalidad internacional”, según un comunicado difundido en Nueva York en el que se subraya que nadie puede arrebatar al pueblo saharaui su derecho a elegir libremente su futuro político “prometido por las Naciones Unidas desde hace mucho tiempo”.
    El Polisario insistió en que Marruecos no tiene ningún derecho a decidir de manera unilateral en el trabajo de una misión de las Naciones Unidas sobre un territorio ocupado y en proceso de descolonización y recordó que “la Corte Internacional de Justicia en 1975 confirmó que Marruecos no tiene soberanía sobre el territorio, la misma base jurídica con la que el Tribunal de Justicia Europeo canceló acuerdos agrícolas entre la UE y Marruecos recientemente « .
    Por su parte, el embajador marroquí ante la ONU, Omar Hilale, dijo que tomaban nota de la resolución del Consejo de Seguridad y que necesitaban estudiarla, pero no especificó cómo responderá Marruecos al llamamiento para que la MINURSO recupere su « plena funcionalidad » que, según ellos, opera « con normalidad ».
    Agradeció a varios miembros del Consejo de Seguridad su postura para resistir lo que llamó « excesos » de los gobiernos que pidieron una resolución más dura con Marruecos.

  • Le Sahara occidental s’invite à Annaba

    Meeting pour la cause sahraouie
    Le Sahara occidental s’invite à Annaba
    La fête du travail célébrée hier à Annaba, a été l’occasion pour les travailleurs d’exprimer leur soutien au peuple sahraoui au cours d’un meeting organisé par l’Union de wilaya Ugta, à la Maison de la culture. Ils étaient des centaines à se bousculer pour occuper les quelque 400 sièges de la salle de spectacles, qui s’est avérée exiguë pour contenir ce nombre impressionnant de citoyens. Assis, debout dans les passages, adossés aux murs de part et d’autre, derrière juste à l’entrée, chacun voulait écouter le discours prononcé par le secrétaire général de l’Union locale, Hmarina Tayeb.
    La fête du travail célébrée hier à Annaba, a été l’occasion pour les travailleurs d’exprimer leur soutien au peuple sahraoui au cours d’un meeting organisé par l’Union de wilaya Ugta, à la Maison de la culture. Ils étaient des centaines à se bousculer pour occuper les quelque 400 sièges de la salle de spectacles, qui s’est avérée exiguë pour contenir ce nombre impressionnant de citoyens. Assis, debout dans les passages, adossés aux murs de part et d’autre, derrière juste à l’entrée, chacun voulait écouter le discours prononcé par le secrétaire général de l’Union locale, Hmarina Tayeb.
    Dans le hall, c’est une exposition photo retraçant les luttes du peuple sahraoui pour le recouvrement de son indépendance, lutte armée menée par le Polisario, combat politique au niveau des institutions internationales, actions de militants pour faire connaître la cause sahraouie, le tout présenté par des jeunes filles sahraouies en habits traditionnels qui distribuaient des dépliants aux visiteurs.
    A l’intérieur, la délégation de haut rang conduite par Bachir Mostefa, ministre d’Etat, conseiller auprès du président de la République sahraouie, était entourée par les officiels, le wali, le président l’Assemblée populaire de wilaya (APW) et les élus, qui tenaient tous à être là exprimant ainsi leur soutien à ce peuple dont les territoires sont occupés par le Maroc et qui lutte pour son indépendance.
    L’orateur qui, dans un premier temps, a rappelé les luttes de l’Ugta, son militantisme pour la cause nationale, les grèves qu’elle avait organisées sous l’occupation et son combat actuel au service de l’économie du pays, a réitéré le soutien de son organisation à la cause sahraouie. «C’est une cause juste, c’est un peuple qui aspire à la liberté, une liberté que nous avons chèrement arrachée et nous ne pouvons en aucun cas ne pas soutenir cette cause. Nous avons souffert pendant la révolution et nous comprenons parfaitement les souffrances du peuple sahraoui. C’est un soutien inconditionnel que nous lui apportons, car il s’agit d’une question de décolonisation, comme l’a si bien dit le secrétaire général des Nations unies. Une déclaration qui a soulevé la colère du Maroc qui a déployé toute sa diplomatie pour tenter de convaincre plusieurs pays et ainsi faire admettre ses thèses. Nous sommes convaincus qu’à la fin la liberté l’emportera et le peuple sahraoui sera indépendant», a-t-il déclaré.
    Au passage, il dira que l’Algérie a une position constante en ce qui concerne les peuples qui luttent pour leur liberté et tous les mouvements qui luttent pour le recouvrement de l’indépendance de leur pays. Il citera le cas du Hezbollah que les pays du Golfe ont classé comme étant une organisation terroriste, ce qu’a refusé l’Algérie car ses principes ne lui permettent pas d’adhérer à ce classement.
    A la fin de la cérémonie, le ministre sahraoui a été honoré et s’est vu remettre des présents par les autorités locales qui visiblement étaient ravies d’accueillir cet hôte de marque.
    M. R.