Mois : décembre 2015

  • `El conflicto del Sahara Occidental. 40 años bajo la ocupación marroquí´, SCTF 21 diciembre

    La Fundación Pedro García Cabrera organiza la conferencia `El conflicto del Sahara Occidental. 40 años bajo la ocupación marroquí´, que se celebrará el lunes 21 de diciembre a las 17:30 horas en la sala de conferencias de la MAC.
    La conferencia impartida por el profesor D. Juan Soroeta Liceras, experto en Derecho Internacional Público versará sobre la violación sistemática de los derechos humanos de la población saharaui en los territorios bajo la ocupación marroquí. El profesor Soroeta es experto en materia de Derecho Humanos y en grandes conflictos humanitarios como el del Sahara Occidental, imparte clase en la Universadad del País Vasco sobre Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales, es presidente de AIODH (asociación internacional para la observación de los derechos humanos).
    Debido al vínculo que desde siempre ha tenido la Fundación Pedro García Cabrera en relación a los Derechos Humanos, queremos profundizar en el tema aprovechando la colaboración con un gran experto que lleva trabajando sobre este tema más de 20 años, el Profesor Juan Soroeta Liceras estará con nosotros este lunes 21 de diciembre de 2015 a las 17:30 horas en la sala de conferencias de la MAC.
  • Los medios de comunicación y el Congreso del Polisario

    El Frente Polisario celebra en estos días (16 al 20 de diciembre) su 14 Congreso en la Wilaya de Dajla (Campamentos saharauis). Sin embargo, se perciba una importante falta de información y de una continuada cobertura de lo que ahí se desarrolla, especialmente por parte de los medios de comunicación saharauis, ya sean oficiales o independientes.
    La comunidad saharaui residente en el extranjero encuentra en la televisión saharaui su única fuente audiovisual de todo aquello que se desarrolla en este gran evento político y social que afecta la vida política y dibuja el mapa de ruta del destino del pueblo saharaui durante los próximo cuatro años; sin embargo, la RASD TV, esta vez cuenta con una débil cobertura desde el lugar del hecho: redifusión de los acontecimientos, imágenes de escasa calidad, tardanza en “colgar” los informativos más recientes (el último es el del pasado día 6 del presente mes).
    Sabemos de las difíciles condiciones a la hora de trabajar en este ámbito, sin embargo, creemos que este acontecimiento ha de tener una gran cubertura, ya que la mayor parte del pueblo no tiene acceso a saber lo que realmente se debate ahí. Cosa que no ocurrió en el 13 Congreso en Tifariti, cuando sí que hubo una mayor y efectiva cubertura (en ocasiones en directo) por parte de la televisión saharaui.
    Tal caso se puede aplicar también a la Agencia de noticias (SPS), donde tampoco hay una regular actualización de la información sobre el Congreso.
    En cuanto a los medios independientes, tal vez son lo que mayor seguimiento le están dando al Congreso, pero no olvidemos que estos medios son solo accesibles a una parte de la sociedad saharaui, ya que la mayoría no tiene acceso a internet, lugar donde esos medios publican sus trabajos.
    Oficialmente queda un día para la clausura del Congreso (eso sin contar con que se pueda prolongar uno o dos días, como así lo recogen los estatutos), así que deseamos un mayor esfuerzo de nuestros compañeros y esperemos que este evento tenga el mayor éxito posible y que está a la altura de las aspiraciones del pueblo saharaui.
  • Les détenus politiques sahraouis subissent les « pires » formes de torture dans les prisons marocaines (ancien détenu sahraoui)

    Les détenus politiques sahraouis subissent les « pires » formes de torture et de traitements inhumains et dégradants dans les prisons marocaines, a indiqué samedi à Dakhla, Ali Salem Al Tamek, un ancien détenu sahraoui.
    Les détenus politiques sahraouis « subissent les pires formes de torture » et de traitements inhumains et dégradants dans les prisons marocaines, d’où « la nécessité » d’élargir le mandat de la mission des Nations unies pour l’organisation d’un référendum au Sahara occidental (Minurso) au contrôle des droits de l’Homme, a déclaré M. Al Tamek à l’APS en marge des travaux du 14e congres du Front Polisario.
    « La situation dans les prisons marocaines est très inquiétante », a dit ce militant sahraoui, qui a été détenu plus de six fois dans les geôles marocaines où il avait observé 29 grèves de la faim, comparant cette situation à celle que vit le peuple sahraoui dans les territoires sahraouis occupés où les autorités d’occupation marocaines commettent de « façon systématique » de « graves » violations des droits de l’Homme comme en témoignent les organisations humanitaires internationales et même marocaines.
    M. Al Tamek, également premier vice-président du collectif des défenseurs sahraouis des droits de l’Homme, a indiqué à propos du dernier rapport du parlement européen sur l’élargissement du mandat de la Minurso dans les territoires sahraouis occupés au contrôle des droits de l’Homme, que cette recommandation répondait à la légalité internationale et aux appels pressants émanant des organisations démocratiques et humanitaires dans le monde pour mettre un terme aux violations « systématiques et graves » des droits de l’Homme dans les territoires occupés.
    La recommandation du parlement européen « se veut une reconnaissance de la nature du combat national sahraoui » et « une réponse à toute tentative de dissimulation de la réalité dans les territoires occupés », a-t-il soutenu.
    (Aps)
  • Trois fosses communes de Sahraouis découvertes par des experts espagnols

    Les travaux du 14ème congrès entamés mercredi dernier, se poursuivent, à huis clos, au camp des réfugiés sahraouis, à Dakhla. Quatre commissions s’y penchent, sur le statut général, du programme d’action, des messages, des recommandations et de la déclaration finale et enfin celle en charge, des élections en vue du renouvellement des membres des structures du Front Polisario. 
    Dans son point de presse tenue, hier matin, en marge des travaux du congrès, auxquels prennent part, 2472 congressistes, le porte parole du Congres, Manceur Omar a indiqué, hier matin, que le débat sur le rapport moral a « dominé» la plénière, notamment les questions liées à l’Armée nationale de libération du peuple sahraoui, sur la stratégie militaire à adopter » a-t-il souligné ainsi qu’ « à la place de la jeunesse et son rôle dans les instances dirigeantes du Front Polisario et de la RASD». . 
    Aussi il a fait savoir que le débat des congressistes portent notamment sur «l’évaluation » de l’activité diplomatique, notamment au regard de l’adoption par le parlement européen de son rapport sur le Sahara Occidental, « un acquis » a-t-il souligné , pour la lutte du peuple sahraoui et son représentant légitime, le Front Polisario. 
    Par ailleurs, trois nouvelles fosses communes ont été découvertes récemment par des experts espagnols a annoncé le président de l’Association des familles des prisonniers et disparus sahraouis, hier, en marge du 14ème congrès du Front Polisario qui tient ses travaux à huis clos, entamés, mercredi dernier, à Dakhla, aux camps des réfugiés sahraouis. « Nous communiquerons davantage sur ces nouvelles fosses communes, une fois le travail entamé sur le terrain est achevé » a indiqué le responsable de l’association précitée, Abdesslam, qui a-t-il ajouté « jusqu’à maintenant dix (10) victimes ont été identifiées dont huit personnes dans la première fosse commune ». 
    Il indiquera par ailleurs, que «la plus importante fosse commune enterrent 60 victimes» avant de souligner qu’ «elles ont été enterrées vivantes». 
    Plus loin, le même responsable n’a pas manqué d’exprimer le vœux de voire le Secrétaire général des Nations unies, Ban-Ki Moon, lors de sa visite annoncée, pour janvier prochain «procéder à l’ouverture de ce dossier». 
  • La cause sahraouie continue dans sa percée diplomatique et juridique

    LA LUTTE du peuple sahraoui, pour son droit à l’autodé- termination et son indépendance, continuait vendredi sa percée diplomatique et juridique internationale, marquant des sauts qualitatifs et historiques confortant le Front Polisario dans son juste combat. Suite à l’adoption, la veille, par le Parlement européen d’un amendement, dans son rapport 2014 sur les droits de l’homme et la démocratie, relatif à l’élargissement de la mission de la Minurso à la surveillance et la protection des droits de l’Homme dans les territoires sahraouis occupés, les Sahraouis en lutte pour leur droit à l’autodétermination sont plus que jamais soutenus dans leur lutte de libération pour sortir définitivement du colonialisme. 
    «Le rapport est un message qui vient de l’Europe à l’endroit du Maroc qui lui rappelle que la légalité internationale ne peut pas être détournée et que les violations des droits de l’Homme au Sahara occidental ne peuvent être indéfiniment tolérées», a déclaré le ministre sahraoui délégué pour l’Europe, Mohamed Sidati. 
    Ce nouveau développement dans la cause sahraouie, intervient suite à l’appel lancé par le Secrétaire géné- ral de l’ONU pour l’ouverture de «négociations sérieuses et responsables» entre le Front Polisario et le Maroc pour le règlement du conflit, ainsi que le rapport de son envoyé personnel au Sahara occidental Christopher Ross suite à sa tournée dans la région. 
    Dans la même période des demandes européennes d’étiqueter tous les produits fabriqués au Sahara occidental occupé ont été formulées, avant que l’annulation par la Cour de justice de l’Union européenne (CJUE) de l’accord agricole entre l’UE et le Maroc ne soit prononcée, avec effet immédiat. Des succès qualifiés de «percée diplomatique et juridique». Ces nouveaux développements dans la cause sahraouie qualifiés de véritable «percée diplomatique et juridique» ont été enregistrés notamment après un long débat au sein du Parlement européen, qui a fini par adopter, par 258 voix contre 251, un amendement de députés qui exhortent les Nations unies à doter sa mission pour l’organisation d’un référendum au Sahara occidental (Minurso) d’un mandat de surveillance des droits de l’Homme. 
    Le rapport préconise, d’un côté, la liberté du mouvement et d’expression pour les populations sahraouies dans les territoires occupés, et appelle, de l’autre côté, à la libé- ration immédiate des prisonniers politiques sahraouis, comme il insiste sur la nécessité de doter la Minurso d’un mandat pour la protection et la surveillance des droits de l’Homme au Sahara occidental. Le Parlement européen exige, par ailleurs, à la faveur de cette résolution, la liberté d’accès des parlementaires européens et des militants des droits de l’Homme aux territoires sahraouis occupés. Par ailleurs, le Parlement néerlandais a approuvé récemment une proposition demandant au gouvernement d’étiqueter les produits agricoles et industriels provenant du Sahara occidental occupé, vendus sur le marché local sous le label illégal et frauduleux «fabriqués au Maroc». 
    Cette annonce intervient un mois seulement après le verdict de la Cour suprême britannique qui avait validé la plainte d’une association locale visant le ministère de l’Agriculture et la direction de la douane ayant autorisé l’entrée au Royaume-Uni des produits du Sahara occidental occupé sous le label frauduleux «made in Morocco (fabriqué au Maroc)». Cette plainte sera ainsi soumise à la Cour de justice de l’Union européenne. 
    Dans ce contexte, l’ONG, Western Sahara Campaign, soutenue par un sérieux cabinet d’avocats à Londres (Leigh Day), estime que toutes les exportations marocaines originaires du Sahara occidental sont «illégales» et constituent une «violation du droit international», rappelant, à chaque fois, que les Nations unies ne reconnaissent pas «la souveraineté» du Maroc sur ce territoire. Le Maroc de plus en plus isolé sur la scène diplomatique Le Maroc est de plus en plus isolé sur la scène internationale, a affirmé le président sahraoui et Secrétaire général du Front Polisario, Mohamed Abdelaziz, notant que cet isolement croissant a été aperçu notamment après le briefing de M. Ross devant le Conseil de sécurité. 
    S’agissant de la visite prévue en janvier du Secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, dans la région, le Président sahraoui, a estimé que celle-ci augmentera la pression sur le gouvernement marocain à même de se soumettre aux dispositions du processus de décolonisation au Sahara occidental, dernière colonie en Afrique. 
    «La visite de M. Ban illustre la pression internationale qui s’exerce actuellement sur le Maroc, comme elle constituera une continuité des actions menées dans le cadre de la légalité internationale», s’est-il également félicité. 
    Le Front Polisario qui tient actuellement son 14e congrès, à Dakhla (camps de réfugiés sahraouis), a affirmé par la voix de son secrétaire général, Mohamed Abdelaziz, que le peuple sahraoui est en «position de force» et qu’il s’approche de la victoire. 
    Dalil H./APS
  • Sidati sur l’adoption par le PE du rapport sur le Sahara occidental : «Un désaveu à l’occupant marocain et ses lobbies»

    Le représentant du Front Polisario en Europe, Mohamed Sidati, parle, dans ses réponses à nos questions, du contexte «particulier et important» dans lequel se tiennent les travaux du 14e Congrès du Front Polisario, de la portée de l’adoption par le Parlement européen (PE), jeudi dernier, de son rapport sur la situation des Droits de l’homme dans le monde, dans lequel le PE demande à l’occupant marocain, outre la libération immédiate des prisonniers politiques sahraouis, l’élargissement du mandat de la Minurso à la surveillance des Droits de l’homme, ainsi que l’accès, des territoires sahraouis occupés, aux observateurs, aux eurodéputés et aux médias.
    Le Courrier d’Algérie : -Le 14e Congrès du Polisario se tient dans un contexte particulier et se penchera, dans ses travaux, sur des questions importantes, qu’en est-il, au juste ?
    Mohamed Sidati : – Ce Congrès se tient dans un contexte où les congressistes vont décider et, à travers eux, le peuple sahraoui de la présente situation, dans le sens ou vraiment il y a un constat. Le Maroc n’avance pas, au contraire, il essaie de faire blocage et obstacle à ce processus de paix, et, partant donc, l’on ne peut maintenir cette situation de statu quo qui mène, en fait, le conflit dans une impasse et, par ricochet, des répercussions gravissimes sur la région. Donc, les congressistes poseront le problème et doivent adopter les choix stratégiques et ces choix consistent à dire que le peuple sahraoui est prêt dans les deux sens, je veux dire, il veut aller dans cette voie pacifique, continuer à forger justement cette voie pour parvenir à ces droits. Et il l’a fait prévaloir récemment au niveau de certain nombre d’instances internationales, européennes et autres, comme la dernière décision de la CJUE. Mais, si le choix pacifique d’un côté n’est pas assumé et surtout imposé par la CI au Maroc et à toutes les parties, c’est-à-dire le Front Polisario et le Royaume du Maroc, si la Communauté internationale se déclare incapable de poursuivre son processus de paix, surtout de le mettre en œuvre et permettre au peuple sahraoui d’exercer son droit inaliénable à l’autodétermination, alors le peuple sahraoui n’exclut aucune option et toutes les options sont sur la table.
    – Y Compris la lutte armée…?
    – Le peuple sahraoui n’exclut aucune option, j’insiste, et les congressistes auront à débattre, y compris cette option. Incontestablement, le courant majoritaire fera prévaloir la nécessité de forger la voie pacifique et d’essayer d’y parvenir, mais si l’on n’y parvient pas, il faut savoir, je ne dirai pas que les Sahraouis n’ont jamais abandonné les armes, je ne dirai pas qu’ils ont les doigts sur la gâchette, mais n’empêche qu’ils sont sur toutes les éventualités et toutes les options. Et, je crois, il appartient, justement et c’est très important, à la CI et particulièrement aux Nations unies de saisir cette occasion, et de ne pas laisser tomber, comme on le disait autrefois, le rameau de paix que tient le peuple sahraoui dans une main et qui de l’autre tient l’arme. Donc, je crois qu’il appartient au monde de réagir plus rapidement et de façon plus urgente pour sauver cette perspective de paix, entreprise par la Communauté internationale et les Nations unies, je crois que le message du peuple sahraoui à travers ces congressistes sera fort, clair, déterminé et tranchant. Vous avez vu le slogan de ce 14e Congrès, ce qui m’amène à dire que le degré de mobilisation, maintenant, du peuple sahraoui, je précise, n’a jamais été élevé à ce stade, la mobilisation et la volonté du peuple sahraoui de parvenir à la solution, quel que soit le moyen utilisé, bien sûr, on continue de privilégier la voie pacifique. Et faute de quoi, de toute façon, la lutte qu’elle soit armée ou autre, tous les moyens légitimes sont à la disposition du peuple sahraoui, et restent à sa disposition, et il saura user du moment opportun.
    – Le Parlement européen vient d’adopter, confortablement, son rapport sur les Droits de l’homme dans le monde, dans lequel, la politique coloniale marocaine au Sahara occidental est pointée du doigt, qu’en est-il au juste?
    – Le Parlement européen dans son rapport sur l’état des Droits de l’homme dans le monde vient d’adopter (avant-hier, jeudi dernier) un texte très, très important et surtout exhaustif, concernant le Sahara occidental, il a obtenu une majorité confortable et, partant donc, il est devenu un document officiel du Parlement européen qui sera parmi les documents présentés au Conseil des Droits de l’homme à Genève, il faut le rappeler. Il est surtout demandé, dans ce texte, la liberté de mouvement, d’expression pour les populations sahraouies des territoires occupés et, surtout, il demande la libération immédiate des prisonniers politiques sahraouis, et c’est très, très important. De l’autre côté, il insiste sur la nécessité de doter la Mission des Nations unies pour un référendum au Sahara occidental (Minurso), du mandat de protection et de surveillance de la situation des Droits de l’homme au Sahara occidental. Aussi, le Parlement européen a demandé, textuellement, la liberté d’accès des parlementaires européens aux territoires sahraouis occupés, parce qu’il y a eu des délégations de parlementaires, empêchées par le Maroc, de se rendre dans ces territoires, et le Parlement européen l’a demandé aussi pour les observateurs indépendants, pour les professionnels des médias.
    – Qu’en est-il du droit du peuple sahraoui à l’autodétermination dans le rapport adopté par le Parlement européen ?
    – De l’autre côté, non seulement pour l’élargissement du mandat de la Minurso, mais surtout le soutien clair et net au droit du peuple sahraoui à l’autodétermination, et je crois qu’il s’agit là d’une résolution très importante qui vient à point nommé en cette fin d’année, pour dire, à quel point la question du Sahara occidental et la lutte du peuple sahraoui ont fait du chemin en l’Europe, notamment au sein de ses institutions. N’oubliez pas qu’on vient d’assister, récemment, au verdict du tribunal européen, qui annule les Accords du Maroc avec l’UE, car étant illégaux, tant que le Sahara occidental est inclu dans ce genre d’accords, et c’est très important, et c’est à l’actif du peuple sahraoui, mais, aujourd’hui, c’est l’Institution la plus démocratique et la plus importante, c’est le plus grand Parlement du monde qui consacre la question du Sahara occidental dans son rapport sur les Droits de l’homme.
    – Quelle sera l’impact de la teneur de ce rapport, notamment au sein des institutions de l’UE ?
    – On peut en conclure qu’il y a, non seulement, une prise de conscience de l’importance du problème, mais surtout aussi la position exprimée par le Parlement européen, selon laquelle la question du Sahara occidental, dans sa dimension, d’un problème fondamentalement de décolonisation, Droits de l’homme et de question de liberté, requiert et surtout retient l’attention de ce Parlement, institution importante, des trois qui constituent l’UE et ses décisions doivent être prises en considération par l’Exécutif de l’UE, notamment la Commission et le Conseil. Et là c’est un message très fort qui vient de l’Europe à l’endroit du Maroc, lui rappelant que la Légalité internationale ne peut être détournée, que les violations des Droits de l’homme au Sahara occidental, ne peuvent être indéfiniment tolérées. Et, encore une fois, en cette fin d’année, c’est à l’actif du peuple sahraoui et le Front Polisario qui tient un évènement majeur dans son histoire, en l’occurrence son 14e Congrès. Et les congressistes justement viennent de prendre de ce texte très applaudi, et surtout très confortant pour les congressistes qui débattent la conduite à adopter face aux atermoiements du Maroc face à cette situation d’impasse concernant la question du Sahara occidental et qui, surtout, ont pris note que la position du Parlement européen vient s’ajouter aux nombreux acquis et victoires enregistrés par le peuple sahraoui, durant l’année 2015, et en prévision, aussi, des décisions qui seront prises, lors du Congrès en cours, qui, comme je l’ai dit, est un évènement majeur dans la lutte du peuple sahraoui et le Front Polisario.
    – La position du Parlement européen est-elle, aussi, un rappel à l’ordre à leurs collègues eurodéputés qui dans leur soutien au Maroc, dans sa colonisation du Sahara occidental, font fi de la Légalité et du Droit international, relative (la position) à une question de décolonisation inscrite à l’ONU?
    – Je crois que c’est très important de souligner que le Maroc mène une activité, tous azimuts avec un lobby, pour essayer de contenir la position du Parlement européen essayer d’empêcher celui-ci de se pencher et débattre sur la question du Sahara occidental. Et le rapport qui vient d’être adopté par le Parlement européen est un désaveu, outre pour les lobbyistes marocains, mais aussi pour les eurodéputés récupérés par ces derniers. Le Parlement européen vient de dire que sa position sur le Sahara occidental est claire, et que les tentatives de soudoyer certains eurodéputés ne sauraient changer en rien la position de principe du Parlement européen, soutenant le Droit et la Légalité international. Ce texte est à l’initiative de l’intergroupe du Parlement européen, très solide, le plus important au sein du Parlement européen. Je vous rappelle que le Parlement européen compte de 28 inter-groupes formels, dont celui du Sahara occidental, ils sont tous des inter-groupes thématiques, sauf celui du Sahara occidental qui porte sur la lutte de libération du peuple sahraoui, et que c’est un intergroupe composé d’un certain nombre de groupes politiques, ce qui fait que c’est un inter-groupe d’eurodéputés très représentatif de ce qu’on pourrait appeler le paysage politique au sein du Parlement européen, et qui a pris des initiatives importantes, depuis sa création, et là c’est une de ses initiatives réussie de l’intergroupe qui a permis de sensibiliser, de conscientiser les eurodéputés, qui, faut-il le rappeler, sont les représentants des peuples de l’espace européen. Donc, il s’agit bel est bien d’un acquis pour le peuple sahraoui, l’adoption par le Parlement européen, aujourd’hui, (jeudi dernier, ndlr) du rapport et surtout un désaveu pour ceux, au sein et hors du Parlement, et de leurs tentatives d’essayer de bloquer la question du Sahara occidental ou d’empêcher l’institution européenne de se pencher sur cette question.
    De notre envoyée spéciale, aux camps des réfugiés sahraouis -Dakhla-, Karima Bennour
  • Le Parlement européen inflige une nouvelle gifle au Makhzen : Pargneaux joue et perd…

    Le Parlement européen a adopté, ce jeudi, le rapport sur les droits de l’Homme et la démocratie dans le monde et les eurodéputés ont introduit un amendement, voté à la majorité, qui demande instamment à l’ONU de doter la Minurso d’un mandat en matière de surveillance des droits de l’Homme, à l’instar de toutes les autres missions onusiennes de maintien de la paix de par le monde. 
    Intervenant dans le sillage de la décision du tribunal de l’Union européenne, rendue la semaine dernière, annulant l’accord agricole qui lie le Maroc à l’Union européenne, en arguant que son application au territoire du Sahara Occidental était contraire au droit international, ce rapport ainsi amendé, constitue une nouvelle victoire pour la cause sahraouie. 
    Les manœuvres du Maroc qui a dépêché une forte délégation de parlementaires dont la mission consistait à bloquer l’adoption de cet amendement, qui appelle au «respect des droits des Sahraouis et, notamment, leur liberté d’association, leur liberté d’expression et leur droit de réunion», se sont fracassés contre la volonté des parlementaires européens à faire valoir les droits des Sahraouis. 
    Le rapport exige également la «libération de tous les prisonniers politiques sahraouis», et demande «qu’un accès aux territoires du Sahara Occidental soit accordé aux parlementaires, aux observateurs indépendants, aux ONG et à la presse». 
    Contacté par Algeriepatriotique, l’ambassadeur d’Algérie à Bruxelles, Amar Belani, s’est félicité de l’adoption à une large majorité de cet amendement qui, a-t-il soutenu, «rappelle à la communauté internationale son devoir de protection des droits fondamentaux de la population du Sahara occidental occupé». 
    «C’est une nouvelle victoire qui intervient malgré de multiples entraves, et elle vient réaffirmer la justesse du combat du peuple sahraoui pour son droit à l’autodétermination, conformément à la légalité internationale et à la doctrine onusienne en matière de décolonisation», a encore estimé l’ancien porte-parole du ministère des Affaires étrangères.
    Karim Bouali
  • La desesperación de un militante que aún mantiene la calma

    En este momento crucial de la lucha de nuestro pueblo se celebra en Dajla (campamentos de refugiados saharauis) el XIV Congreso de nuestro movimiento de liberación, el Frente Polisario, único representante de nuestro pueblo, víctima de la inhumana ocupación y de un « exilio » gestionado por una direccion que, desgraciadamente, orienta sus esfuerzos sobre la base de visiones restringidas como el tribalismo, el nepotismo, el clientelismo y todos los males sociales que conllevan un profundo daño a nuestra revolución, a la memoria de nuestros mártires y grandiosos sacrificios de la sociedad saharaui en general. Este pueblo sufre en su carne las consecuencias de esta insoportable situación que rechazamos que sea perenne.
    A primera vista, nuestras esperanzas en un cambio profundo, que emanan de este Congreso son escasas por la sencilla razón de que la mayoría de los delegados son ellos mismos los responsables directos de la caótica gestión en los planes interno y externo y sus protegidos que se benefician de algunas migajas que se les ofrecen por estos depredadores sin escrúpulos, imbuidos de la cultura del Majzen caracterizada esencialmente por la aplicación de malsanas combinaciones para obtener ventajas personales y a través de la mentira cosida con un hilo blanco con la hacen y deshacen el mundo como les da la gana.
    Nuestra lucha ha pasado por varias etapas marcadas por errores estratégicos y políticos cometidos conocidos por la élite y por la inmensa mayoría de nuestro pueblo. Por lo tanto, no es necesario citarlos aqui. Estos desafortunados errores de la nuestra direccion han asestado un duro golpe a nuestra moral en primer lugar y a la buena trayectoria de nuestra revolución que disfrutaba de un considerable apoyo nacional e internacional y que, ademas, empezo a retroceder desde el alto el fuego en 1991 en paralelo a la malisima gestión de nuestras instituciones y de la cuesion pública en general.
    El ejemplo más elocuente es el de nuestro Ministerio de Relaciones Exteriores, que no es mas que una cáscara vacía y cuyos « diplomaticos » sont nombrados segun sus relaciones con uno u otro miembro de la cúpula dirigente y no segun las capacidades de cada uno según su sentido de la responsabilidad o su grado de dedicación a la causa nacional y militantismo. El clientelismo y el nepotismo juegan un gran papel en la designación de nuestros diplomáticos. El tribalismo también está a menudo presente.
    En mi humilde opinión, la próxima etapa de nuestra lucha requiere hombres capaces de verdad de corregir el rumbo realizando profundas correcciones y yendo directamente hacia la meta principal, que es liberar nuestro territorio de la ocupacion marroquí y atacando directamente y sinceramente a nuestros numerosos errores del pasado y que persisten en el presente. Porque nuestra situación interna es el espejo a través del cual nuestros aliados y nuestros enemigos nos juzgan positiva o negativamente segun el funcionamiento de nuestras instituciones y la moral de nuestro pueblo.
    Desgraciadamente, parece ser que no hay indicios de que algo vaya a cambiar en nuestros dirigentes en un futuro próximo. Los criterios utilizados para alegir a los congresistas son muy elocuentes en este sentido.
    El XIV Congreso procedera a la eleccion de una nueva vieja direccion que seguira en su despilfarro y apropiamiento sin control ni justicia de todos los bienes públicos seal cual sea su origen y el pueblo seguira viviendo todas las injusticias en su vida cotidiana.
    Por lo tanto, el cese de esta situación que no nos lleva a ninguna parte, es responsabilidad de todos los cuadros sinceros y honestos mediante la celebración de un Congreso Extraordinario cuyos delegados sean nombrados por el pueblo, que por su parte nombrara une dirección colegial reducida que decidirá la orientacion de la política general y en la que cada uno de sus miembros ejercera la Presidencia a su vez por un período determinado y creara otras estructuras que se encargarán de la gestión de los bienes materiales y financieros de la organización que son la fuente de alienacion de todo individuo sea cual sea su honestidad. Las áreas sociales que alimentan el apetito de los depredadores como la ensenanza (en especial la adjudicacion de las becas) también deben tenerse en cuenta considerados en la nueva estructura de control.
    Esto es sólo una simple sugerencia, en el caso de que el XIV Congreso que hoy se celebra no tenga en cuenta las aspiraciones de nuestro pueblo y de su deseo de desembarazrse de las malas prácticas de nuestros líderes.
    Y para terminar, la unica solucion aceptable es la independencia total de nuestro pais 
    Por DIH MOKHTAR DAF
    Traduccion de Diaspora Saharaui
  • Le désespoir d’un militant qui garde encore son sang froid

    En ce moment crucial de la lutte de notre peuple, se tient à Dakhla (camps des réfugies sahraouis) les assises du XIV Congrès de notre mouvement de libération, le Front Polisario, seul et unique représentant de notre peuple, victime de l occupation inhumaine et d un exil géré par une « Direction » qui, malheureusement oriente ses efforts vers des visées restreintes tels le tribalisme, le népotisme, le clientélisme et tous les fléaux sociaux qui portent un profond préjudice à notre révolution, à la mémoire de nos martyrs et aux sacrifices grandioses de la société sahraouie en générale. Ce peuple souffre dans sa chaire les affres de cette situation insupportable que nous refusons qu elle soit pérenne.
    A première vue, nos espoirs sur un changement profond, émanant de ce Congrès, sont très minces pour la simple raison que la majorité des congressistes sont eux même les auteurs directs de la gestion chaotique sur les plans intérieur et extérieur et leurs protégés qui bénéficient des quelques miettes qui leur sont offertes par ces prédateurs sans scrupule, imbus de la culture du Makhzen caractérisée essentiellement par la mise en oeuvre de combinaisons malsaines pour obtenir des avantages personnels et par le mensonge cousu au fil blanc par lequel ils font et défont le monde à leur guise.
    Notre lutte a passé par plusieurs étapes pointues par des erreurs stratégiques et politiques connues par l`elite et la grande majorité de notre peuple. Il n est donc pas nécessaire des les citées ici. Ces malencontreuses erreurs qui sont l´oeuvre de notre Direction ont porté un coup de massue à notre moral tout d´abord et ensuite à la bonne marche de notre révolution qui jouissait d un soutien  national et international considérable et, qui d ailleurs a commencé á prendre du recul depuis le cessez-le-feu en 1991 parallèlement à la très mauvaise gestion de nos institutions et de la chose publique d´une façon générale .
    L`exemple le plus éloquent est celui de notre Ministère des Affaires Etrangères qui n´est qu`une coquille vide et donc les «  Diplomates«  sont nommés selon leurs rapports avec tel ou tel membre de la coupole dirigeante et non selon les capacités de chacun ou selon son sens de responsabilité ou son degrés de dévouement à la cause nationale et son militantisme. Le clientélisme et le népotisme jouent un très grand rôle dans la nomination de nos Diplomates. Le tribalisme aussi y est souvent présent.
     
    A mon humble avis, la prochaine étape de notre lutte nécessite de véritables hommes capables de redresser la barre en menant des actions rectificatives profondes et en allant tout droit vers le but principal qui consiste à libérer notre territoire de l`occupation marocaine, en s`attaquant directement et sincèrement à nos nombreuses erreurs du passé. Qui, d`ailleurs, continuent à sévir dans le présent. Car notre situation intérieure est le miroir par lequel nos alliés et nos ennemis nous portent un jugement positif ou négatif selon le fonctionnement de nos institutions et l`état d`âme de notre peuple. 
    Mais,apparemment, rien n´augure qu`il y aura un quelconque changement de notre système dirigeant dans un proche avenir. Les critères sur lesquels sont choisis les congressistes sont très éloquents dans ce sens. 
    Le XIV Congrès procédera a l´élection d´une nouvelle ancienne direction qui continuera dans sa gabegie et l´appropriation sans contrôle ni justice de tous les biens publics quelque soit leur provenance et le peuple continuera à subir toutes les injustices dans sa vie quotidienne.
    L`arrêt donc, de cette situation, qui nous mène vers nulle part, est la responsabilité de tous les cadres sincères et honnêtes par la tenue d un Congrès extraordinaire dont les délégués sont désignés par le peuple et rien que par le peuple qui à son tour désignera une Direction collégiale réduite qui décidera de l`orientation de la politique générale et dont chacun de ses membres prendra la Présidence à tour de rôle pour une période déterminée et procédera aussi à l`élection d`autres structures qui se chargeront de la gestion en toute transparence des biens matériels et financiers de l`Organisation qui sont la source de l`aliénation de tout individu quelque soit son honnêteté. Les domaines sociaux qui attisent l’appétit des prédateurs, tels l`enseignement (surtout l`attribution des bourses) doivent être aussi pris en considération dans la nouvelle structure de contrôle.
    C´est seulement une simple suggestion en cas où le XIV Congrès qui se tient actuellement ne prenne pas en considération les aspirations de notre peuple et son désir de se démarquer des mauvaises pratiques de nos dirigeants.
    ET POUR TERMINER LA SEULE SOLUTION ACCEPTABLE EST L`INDÉPENDANCE TOTALE DE NOTRE PAYS.
     
    Par DIH MOKHTAR DAF
  • Omar Mansur, portavoz del XIV Congreso. De Guatemala a Guatepeor!

    Sahara Occidental, Campamento de Dajla
    Las revelaciones hechas por el embajador Hach Ahmed sobre las practicas tribalistas y clientelistas del Frente Polisario constituyen une verdadera bomba para el XIV Congreso. Pero haran efecto ? 
    Los conocedores del tema saharaui saben que la direccion del movimiento de liberacion saharaui tiene todo menos una conciencia que les haga escarmentar. Se creen criaturas divinas unicas capaces de velar por los intereses del pueblo saharaui y de la causa del Sahara Occidental.
    En el Congreso, la persona que respondia a las preguntas relativas a la diplomacia y politica exterior era Emhamed Jadad. Por que no es el ministro de asuntos exteriores quien responda a esas preguntas ? Es porque Mohamed Salem Uld Salek no esta al corriente de lo que pasa en su dominio o es a causa de su pronunciada enfermedad de mitomania ?
    He aqui un ejemplo de que nada funciona con normalidad en nuestro movimiento.
    Y para el colmo el portavoz del Congreso no es otro que Mansur Omar, un inutil que se pelea hasta con su camisa. Arrogante, incompetente y en todos estos anos que lleva como representante en Francia es incapaz de decir una frase correcta en francés.
    Pero como confirmado por Hach Ahmed, el criterio de la competencia y la capacidad nunca fue adoptado por el Polisario. Solo prima el tribalismo para que estos energumenos conserven sus butacas en el poder hasta la eternidad.
    El nombramiento de este mequetrefe como portavoz del Congreso es una senal mas que clara de que nada cambiara