Année : 2014

  • Le massacre continue sous l’oeil de la communauté internationale

    Dakhla, Sahara Occidental occupé.- Le prisonnier politique sahraoui, Hassanna El Ouali est décédé avant-hier à l’hôpital militaire de la ville occupée de Dakhla, capital de Oued Dahab, région méridionale du Sahara Occidental, ancienne colonie espagnole envahie par le Maroc en 1975 avec le soutien de la France. 

    Le défunt qui souffrait d’une fracture de la main, au moment de son arrestation brutale en 2011, est décédé suite à des complications dues aux négligences médicales et aux mauvais traitements que lui faisait subir le personnel médical de l’hôpital.
    M. El Ouali qui était dans un état critique dans sa cellule avant d’être transféré dans un hôpital de la ville occupée d’El Aaiun, où il s’est vu refuser un traitement médical approprié pour son état de santé, a indiqué l’Agence sahraouie d’information SPS.
    La nouvelle de la mort du prisonnier politique a rapidement fait le tour de la ville occupée de Dakhla où une marche de protestation pacifique a été organisée par l’Association sahraouie contre la torture, a ajouté SPS.
    Les différentes artères de la ville étaient occupées par les Sahraouis pour dénoncer ce crime atroce qui s’ajoute aux autres crimes du colon marocain contre la population sahraouie.
    Les protestataires ont exigé l’ouverture d’une enquête libre et transparente afin de déterminer les réels causes de ce crime dont a été victime le militant sahraoui, tout en appelant à traduire les responsables devant la justice.
    En outre, la manifestion pacifique a pris une autre envergure après l’intervention des forces anti-émeutes marocaines. Ces derniers ont violement réprimé les sahraouis qui se sont rassemblé pacifiquement. Ainsi, la SPS a fait savoir que pas moins de 16 personnes ont été blessés les manifestants après le lancement de bombes lacrymogènes par les forces d’occupation marocaines à l’encontre des citoyens Sahraouis.
    Pis, les forces de l’occupation marocaine qui été assistées par les soldats de l’armée royale, ont également tabassés plusieurs Sahraouis, dont des femmes.
    Après la dispersion des foules, les forces de l’armée coloniale marocaine ont mis la ville de Dakhla sous un état de siège sans précédent, afin d’empêcher que la manifestation pacifique se propage vers les autres villes.
    Il convient de rappeler que le défunt Hassanna El Ouali a été arrêté fin 2011 par les forces d’occupation marocaines suite aux évènements violents qui avaient secoué la ville occupée de Dakhla à l’époque. Il était militant des Droits de l’homme et membre de l’Association sahraouie contre la torture. Le défunt purgeait une peine trois ans de prison ferme, en l’absence totale des conditions d’un procès équitable.
    Il a passé plusieurs mois à la « Carcel Negra « à el Ayoun occupée avant son transfert avec d’autres détenus politiques sahraouis vers la prison de Dakhla. Par ailleurs, selon un communiqué de l’Association des familles des prisonniers et disparus sahraouis (AFAPREDESA), les circonstances qui ont conduit à la mort du militant sont douteuses. « Pendant tout le temps de son admission, on n’a pas été autorisés à lui rendre visite ; une situation qui donne à penser que les autorités marocaines sont directement impliquées dans sa mort », ont déclaré les parents de Hassanna à l’Association.

  • García-Margallo se reúne con representantes de la sociedad civil dentro de la Estrategia de Acción Exterior

    El ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación se ha reunido con diversos representantes de la sociedad civil (Centros de Pensamiento, ONGs, representantes de organizaciones empresariales y sindicales) para recabar sus puntos de vista y contribuciones a la Estrategia de Acción Exterior, informó ayer la página web del ministerio español de asuntos exteriores. 
    ​La Estrategia de Acción Exterior (EAE), instrumento previsto en la Ley de Acción y del Servicio Exterior aprobada hace medio año, tiene como finalidad determinar las líneas programáticas, prioridades, objetivos, instrumentos y medios de la acción de España en el mundo. Esta Estrategia aspira a plasmarse en un documento que recabe el mayor consenso tanto de las fuerzas políticas como de los principales actores sociales de nuestro país. En este contexto, el encuentro del ministro García-Margallo con los representantes de la sociedad civil constituye un paso de gran importancia en la elaboración de la Estrategia, y se inscribe en dos de los grandes objetivos fijados por la nueva EAE: promover los valores de la sociedad española en el mundo y situar al ciudadano en el centro de la política exterior.
    Margallo estableció una hoja de ruta. Algunos de sus extractos fueron revelados por el diario El País. En el documento al que tuvo acceso el citado diario, el Sáhara Occidental « seguirá siendo de gran sensibilidad para los españoles » y España  » seguirá fiel a su compromiso de solidaridad con el pueblo saharaui », al igual que seguirá siendo su primer donante de ayuda humanitaria. 
    Según la misma fuentes, España seguirá defendiendo « una solución justa, duradera y mutuamente aceptable » por las dos partes implicadas en el conflicto, Marruecos y el Frente Polisario, y basada en el respeto por el « derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui ».

  • Cortina Mauri, en 1975: Argumentos de hace 39 años, aún válidos hoy

    En tal día como hoy, 1 de octubre, pero del año 1975, la prensa española se hacía eco del discurso pronunciado por el entonces ministro español de asuntos exteriores, Cortina Mauri, en la Asamblea General de la ONU.
    Entre otras cosas, habló del problema del Sáhara Occidental en el que presentó argumentos que aún son válidos y que los cuales algunos fueron reiterados por el Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon en su último informe en el Consejo de Seguridad.
    He aquí alguno extractos del discurso de Cortina Mauri:
    “En un verdadero espíritu de cooperación internacional se inspira el proceso descolonizador del Sahara Occidental, cuyo objetivo es dar ocasión a la población para que se determine libremente, y hacer posible una fecunda colaboración con los demás países del Mogreb, a fin de que no se altere la estabilidad de la región y se mantenga así la paz con ella”.
    “Y es que los acontecimientos ocurridos en el transcurso del año y el protagonismo de que la población ha dado muestras han confirmado la necesidad de contar con ella para proseguir el proceso descolonizador. En definitiva, se trata de asegurar su protección para que pueda ejercer su derecho a la libre determinación, pues sería un contrasentido que por una errónea apreciación de los elementos en juego se diese primacía a pretensiones de terceros sobre los auténticos intereses de la población autóctona, que son los que en toda circunstancia protegen el derecho universal de los pueblos dependientes a decidir su destino”
    “España se estableció en el Sáhara Occidental sin que tuviera que entenderse con nadie más que con la población autóctona, organizada en instituciones tradicionales autónomas no dependientes de soberanía estatal alguna. La independencia de esa población era inequívoca y su ascenso afianzó la efectividad excluyente del poder ejercido por la potencia administradora, de tal forma que el establecimiento de las autoridades españolas no creó otra relación que entre ellas y dicha población. Por esto, en el ejercicio de su acción, España no se vió en la necesidad de resolver cuestión alguna con autoridades estatales extrañas y ningún pretendido derecho de terceros sobre el territorio vino a perturbar el normal desenvolvimiento de esa relación. En consecuencia, llegada la hora de descolonización, nada debiera interponerse en la relación entre la potencia administradora y la población”.
    “Ahora bien, la descolonización del Sáhara se está retrasando indebidamente. Quiero recordar que el Gobierno español comunicó al SG su voluntad de celebrar en los seis primeros meses del presente año el referéndum de autodeterminación, solicitado `por las resoluciones de esta Asamblea. Las incidencias a que antes me he referido han impedido a la potencia administradora completar la descolonización del territorio en la forma prevista. Mi gobierno considera que es un imperativo no sólo para la fidelidad de esta organización a los principios de la Carta, sino también para la paz y la seguridad en toda la zona, que este proceso de descolonización pueda ultimarse en breve, esperando de esta Asamblea General que en el presente periodo de sesiones adopte cuanto antes una resolución que fije en tal sentido un plazo cierto”.
    “El dictamen de La Haya resultaba innecesario porque la forma de descolonización mediante la autodeterminación estaba ya claramente establecida en todas las resoluciones pertinentes de esta Asamblea”. Incluso en la que solicitaba este dictamen- y porque, en consecuencia, éste no podía hacer abstracción de tan fundamental aspecto.

  • Mort de Hassanna El Ouali : AFAPREDESA soupçonne un acte délibéré du Makhzen

    Le défenseur sahraoui des droits de l’homme et prisonnier politique Hassana El Ouali dans des circonstances douteuses.
    L’Association des Familles des Prisonniers et Disparus Sahraouis (AFAPREDESA) a appris le décès du sahraoui Hassana El Ouali, prisonnier politique et défenseur des droits de l’Homme, le 28 Septembre 2014, à l’hôpital militaire de Dakhla (Villa Cisneros) au Sahara Occidental occupé Maroc.
    Selon les données préliminaires recueillies auprès de la famille et des organisations locales, M. Hassana El Ouali avait été admis quatre jours avant cet événement tragique à l’hôpital régional et plus tard transféré à l’hôpital militaire lorsque sa situation s’est aggravée, situation qui a conduit Hassana El Ouali jusqu’à la mort dans des conditions douteuses. Les parents disent qu’ils n’ont pas été autorisés à lui rendre visite durant tout le temps d’admission, une situation qui donne à penser que les autorités marocaines sont directement impliquées dans sa mort.
    Hassana El Ouali, natif de Dakhla en 1973, avait été enlevé dans la même ville le 6 Janvier 2012, à la suite des événements durant une manifestation pacifique sahraouie, réprimée de façon brutale par la police marocaine, la force occupante. C’est durant ce même événement, qui a eu lieu le 25 Septembre 2011, que le jeune sahraoui Mohamed Lamin Maichan a été battu à mort par un gang de colons encouragés par la police marocaine. Après cet événement et refusant d’enquêter sur les faits afin de poursuivre les responsables marocains, les autorités coloniales ont enlevé et condamné plusieurs défenseurs des droits de l’Homme résidant à Dakhla à trois ans de prison. Parmi eux se trouvait feu Hassan El Ouali.
    La famille de la victime a refusé la possibilité de lever le corps du défunt en ce jour et exige que les faits soient étudiés pour connaître toute la vérité et que justice soit faite. Pendant toute la durée de sa détention arbitraire, le défenseur des droits de l’Homme Hassana El Ouali a été torturé et exposé à toutes sortes de traitements cruels et dégradants. Il souffrait de diabète et d’autres maladies causées par de mauvaises conditions de détention appliqué dans les prisons administrées par le Maroc.
    Rappelons que, depuis 2013, huit autres Sahraouis sont morts de négligence et de mauvais traitements dans la prison Ait Melloul (sud du Maroc) sans aucune intention d’ouvrir une enquête à ce jour.
    AFAPREDESA suspecte que la mort de Hassana El Ouali ait été intentionnelle et appelle à une enquête indépendante et impartiale pour établir les faits et évaluer les responsabilités.
    Compte tenu de la gravité des faits, AFAPREDESA fait appel aux procédures spéciales de l’ONU, notamment au Groupe de travail sur la détention arbitraire, au Comité contre la torture et au Rapporteur contre la torture en vue d’enquêter sur les décès de prisonniers sahraouis dans les prisons marocaines.
    En ce moment douloureux, AFAPREDESA présente ses condoléances et exprime sa solidarité et son soutien aux familles de la victime et aux organisations locales qui réclament la vérité et la justice pour ce qui s’est passé.
    Depuis les Campements de Réfugiés Sahraouis, 29 septembre 2014.

  • Concentración en Tolosaldea en repudio a la muerte de Hassanna Luali y por la libertad de los presos políticos saharauis

    Tolosaldea (Euskal Herria), 29/09/14 (VSOA).- La asociación Tolosaldea Sahararekin (Tolosaldea con el Sahara) y la diáspora saharaui de Tolosaldea convocan a una concentración de repudio y denuncia, ante la muerte de Hassana Luali, ocurrida ayer en el Hospital Militar de Dajla. También por la libertad de todos los presos políticos saharauis y la autodeterminación del pueblo saharaui.
    El texto (originalmente en euskera y traducido al castellano por los miembros de la asociación, por pedido de Voz del Sahara Occidental en Argentina, que agradece enormemente la gentileza), expresa:
    “Tenemos que informar de una nueva mala noticia que nos ha llegado del Sahara Occidental. El joven Hassana Luali ha muerto en la cárcel. Para más información en la siguiente web: http://www.emsahara.com/article398.html
    “Para denunciar esta situación y también para denunciar la situación de los presos políticos saharauis y para exigir el derecho de autodeterminación del Sahara Occidental y pedir su independencia, el próximo 1 de octubre a las 19.30 horas, nos concentraremos en la plaza del Triángulo de Tolosa, Euskal Herria.
    “La convocatoria la hacemos la asociación Tolosaldea Sahararekin (Tolosaldea con el Sahara) y la diáspora saharaui de Tolosaldea.

  • Exitosa actuación de Aziza Brahim en el concierto londinense Sahara Soul

    La ciudad de Londres organiza cada año el Sahara Soul, un concierto de las músicas del desierto. Esta segunda edición fue consagrada a la nueva generación de artistas que representan con orgullo la herencia musical de las antiguas comunidades nómadas de la mística región del norte de África.
    En ella participó la cantante Noura Mint Seymali, la hija Dimi Mint Abba, la “Diva de la música hasaní”. También estuvo presente Aziza Brahim, la nieta de El Jadra, la legendaria poetisa de guerra saharaui. “Con su bella voz, Aziza es reconocida como una de las cantantes más talentosas originarias del Sáhara Occidental”, dice la página de presentación del concierto.
    “A través de su música, Aziza intenta concienciar al público sobre un conflicto aparentemente olvidado. Brahim tiene una voz sonora con sólo un toque de coraje del desierto, acompañada aquí por una banda acústica de guitarras, bajo eléctrico, percusión y tabal, el tambor manual saharaui …Realmente vale la pena escuchar esta voz  » (Evening Standard)
    « Siento como si echara de menos mi lugar en el mundo », dijo después de su actuación. « Tuve la suerte de crecer en una familia que siempre hablaba de esto, lo que me dio un gran sentido de la belleza del Sáhara Occidental y lo mucho que tiene para ofrecer ».
    Según el diario Think Africa Press, cada canción tenía una exuberancia exótica que mezcla el flamenco con el estilo blues del desierto de Mali. Pero su corta canción “Aradana”, era un reflejo del paisaje de su niñez.

  • Nueva Canarias denuncia que Marruecos ha asesinado a 13 activistas saharauis

    El portavoz de Nueva Canarias (NC) en el Cabildo de Gran Canaria, Carmelo Ramírez, ha denunciado hoy que el Gobierno de Marruecos ha asesinado a 13 activistas saharauis y que lo ha hecho con « total impunidad » por parte de la comunidad internacional.
    Ramírez ha comparecido hoy en rueda de prensa, junto a la concejal del Ayuntamiento de Telde Josefa Milán y al edil de Las Palmas de Gran Canaria José Eduardo Ramírez, también de NC, para criticar que las autoridades marroquíes no les han dejado entrar ayer como observadores internacionales para analizar la zona de Dajla, « uno de los territorios ocupados » del Sahara Occidental.
    Al respecto, el dirigente nacionalista ha asegurado que el no poder acceder a la zona e, incluso, el no dejarlos bajar ni siquiera del avión, « sin explicación alguna », es una muestra más de que « Marruecos no quiere testigos de lo que está ocurriendo allí ».
    Ramírez ha explicado que en la zona hay en estos momentos « tensión », sobre todo desde el pasado domingo, cuando ha fallecido « el preso político y activista de derechos humanos saharaui Hassana Eludi Aaleya », que estuvo tres años preso por pedir la autodeterminación para su pueblo.
    « Eludi estaba enfermo de diabetes y no se le daba atención sanitaria, ni se le permitía a su familia visitarlo », ha lamentado el consejero insular, quien ha asegurado que « Marruecos ha asesinado a 13 activistas saharauis y lo ha hecho con total impunidad ».
    Es por ello, ha explicado, que la familia ha exigido el poder realizar una autopsia independiente, pero que el Gobierno marroquí « presiona para que entierren » al fallecido.
    Según Ramírez, han surgido manifestaciones de los familiares y los vecinos que están siendo reprimidas por las autoridades marroquíes, lo que ha generado tensión en la antigua Villa Cisneros.
    Es por eso, por lo que no dejan entrar a los observadores internacionales ni a los medios de comunicación en la zona, porque « no quieren testigos de lo que ocurre a solo 100 kilómetros de Canarias ».
    Es más, ha incidido Carmelo Ramírez, España es el « Estado responsable » de lo que ocurre en el Sahara Occidental porque « es la potencia administradora y Marruecos tan sólo una potencia ocupante, por lo que todo lo que ha hecho en el territorio lo ha realizado de forma ilegal ».
    En su opinión, es fundamental una solución pacífica del conflicto y, por eso, exige que « cese la represión de los derechos humanos, que se otorgue la libertad a los presos políticos, que la comunidad internacional haga un seguimiento exhaustivo en la zona, se frene el expolio de los recursos naturales y se permita realizar el referéndum de autodeterminación al pueblo saharaui ».
    Por último, ha explicado que durante este año 40 comitivas de observadores internacionales habían intentado entrar en los territorios saharauis ocupados, de las cuales tan sólo la mitad han conseguido el objetivo, pero eso « no quita para que sigan acudiendo más observadores » que puedan comprobar cómo está la situación.

  • El Frente Polisario condena el « asesinato deliberado » del militante de derechos humanos Hassanna El Uali

    Bir Lehlu, territorios liberados del Sáhara Occidental.- El Frente Polisario condena « el asesinato deliberado » del militante saharaui Hassenna El-Wali, al que calificó de  » cobarde acto criminal », informa la agencia de noticias saharaui (SPS) que cita un comunicado de la presidencia de la República Saharaui.
    « El mártir Hassenna El-Wali ha sido víctima de un cobarde acto criminal, deliberado y premeditado », dijo la misma fuente. El preso político Hassenna El-Wali murió « a raíz de la negligencia de las autoridades de ocupación marroquíes », que no procedieron a su transferencia al hospital cuando se deterioró su estado de salud. 
    La Presidencia saharaui recordó la responsabilidad de la ONU con respecto al territorio ocupado del Sáhara Occidental, que está privado del derecho a la autodeterminación, advirtiendo contra « las repercusiones de la política de ocupación y las prácticas represivas de Marruecos « , añadió la misma fuente. 
    APS, 30/09/2014

  • L´impact de l´absence de Mohamed VI á l’ONU sur les intérêts du Maroc

    La participation du Maroc aux travaux de la 69e session de l’Organisation des Nations Unies est très modeste, en raison de l’absence du roi Mohammed VI son remplacement à la dernière minute par le Chef de Gouvernement Abdelilah Benkirane, très peu connu dans le monde. Les seules activités qui méritent une mention sont les rencontres du ministre des Affaires étrangères Salaheddine Mezouar avec certains de ses homologues internationaux, sans toutefois inclure ceux des grands pays influents.
    Le mystère continue de planer à propos de l’absence du roi aux travaux de la 69e session de l’Organisation des Nations Unies, en particulier après la publication d’un communiqué très officiel qui confirme la participation royale. Le roi a renoncé au voyage à la dernière minute, alors que son avion était prêt à décoller, et que la délégation qui l’accompagne était déjà installée à bord. Aucun communiqué rectificatif n’a été publié par la suite, malgré l’importance de l’enjeu de la visite, alors que quelques jours avant, l’hebdomadaire français Le Point avait publié une mise au point du roi au sujet de ses intérêts financiers.
    Dans le même temps, les médias officiels ou proches du palais avaient publié de nombreux articles affirmant que le Maroc misait sur cette visite pour que le roi défende le dossier du Sahara. Par la suite, la visite royale a été soudain annulée et le thème du Sahara a complètement disparu du discours du Maroc.
    Les travaux de l’Assemblée générale de l’ONU représentent le plus grand forum mondial, où chaque Etat défend ses intérêts, sans parler des sommets parallèles, comme celui consacré au climat cette année. Plusieurs Etats ont été représentés par leur plus haute autorité, comme la France, l’Espagne, les États-Unis, la Jordanie, le Brésil, l’Egypte, la Turquie, les Pays-Bas et le Canada … alors que le roi Mohammed VI a brillé par son absence.
    Il est vrai que le roi Mohammed VI a été remplacé par le Chef du Gouvernement, mais ce dernier est quasiment inconnu sur la scène internationale, alors que le roi est relativement connu et demeure, de toutes les façons, le représentant de l’État à l’extérieur.
    Malgré le ton audacieux du discours royal aux Nations Unies sur le développement durable, et en dépit des critiques adressées à l’Occident «colonialiste», le discours a eu très peu d’impact politique et médiatique à l’échelle internationale, en raison de l’absence du roi. Il suffit de parcourir les grands médias internationaux pour constater qu’ils ne l’ont pas mentionné, car ces médias se focalisent d’abord sur les discours des Chefs d’Etat ou des autres représentants (Premier ministre ou Ministre des affaires étrangères) des grandes nations. Ainsi, seul le Huffington Post a publié dans l’un de ses blogs un article sur le discours du roi, signé par un journaliste marocain. Dans le même temps, le seul qui a commenté le discours est un ancien ambassadeur américain à Rabat, Edward Gabriel, qui bénéficie des largesses de l’Etat marocain.
    Aucun chef d’Etat important n’a reçu le Chef de Gouvernement marocain Benkirane, ce qui signifie en langage diplomatique l’absence d’une « photo diplomatique », ce qui est inquiétant étant donné l’actuelle marginalisation du Maroc lors des sommets tenus récemment dans des pays réputés être ses alliés en Occident et dans le monde arabe.
    Pour combler ce vide diplomatique, le ministre des Affaires étrangères Salaheddine Mezouar fait de son mieux pour sauver les meubles. Ainsi, il multiplie les rencontres avec les ministres des Affaires étrangères de quelques petits États, qui ont peu d’intérêts communs avec le Maroc, ou de pays relativement influents comme l’Argentine. Il expose lors de ces réunions le point de vue du Maroc dans le conflit du Sahara et les questions internationales telles que la lutte contre le terrorisme.

  • El marido de la ministra Mbarka bouaida se refugia en el alcohol para olvidar sus penas

    La coyuntura particularmente sensible que atraviesa Marruecos en la cuestión del Sahara Occidental hace que la agenda de trabajo de la ministra Mbarka Bouaida sea lo suficientemente cargada como para dedicar más tiempo a la política que a la familia.

    Efectivamente, la señora Bouaida está obligada a moverse en varios frentes, en un intento desesperado de inclinar la balanza a favor de Marruecos. En otras palabras, Mbarka se convirtió en el James Bond de Marruecos en una « Misión Imposible », que es la colonización del Sáhara Occidental. 
    El protagonismo dado a la Sra Bouaida se debe a su origen saharaui. Su familia siempre ha vivido en la ciudad de Guelmim, en el Oued Noun, llamado Puerta del Sahara por los marroquíes, es conocida por su lealtad al palacio. Su padre, Ali Bouaida fue cónsul de Marruecos en Nuadibú.
    Pero su aparición al frente del escenario podría hacer estallar a su familia. Su matrimonio, celebrado con gran fanfarria el 28 de julio 2013 con el señor Abdelkrim Mehdi, nacido el 14 de noviembre 1969 en Marrakech, se encuentra amenazado. 
    Según una página de Facebook, la pareja atraviesatiempos difíciles desde el nombramiento de la Sra Bouaida como ministra.
    Su esposo le reprocha el ser una mala madre y el haber privilegiado a su carrera profesional en detrimento de su carrera. 
    Mehdi Abdelkrim está viviendo una pesadilla. Triste y sintiéndose cada vez más solo, se refugió en el salcoholismo, para llenar el vacío dejado por su esposa, con frecuencia ausente de su casa. A eso se añade que la familia Bouaida no le tiene mucho agrado. Querían un saharaui para su hija, pero Mbarka insistió en casarse con este joven de origen marroquí.