Année : 2012

Continúa el programa de reconciliación entre Argelia y Marruecos, distanciados en los últimos años por una serie de cuestiones territoriales y de política exterior. El canciller de Rabat Saad Eddine al Othmani fue recibido por su homólogo Mourad Medelci en el aeropuerto de Argel, para realizar una visita a la capital “que forma parte de la voluntad común de restablecer las relaciones bilaterales”, dijo Medelci.

La visita sigue a la que Al Othmani hizo a Marruecos en noviembre del año pasado y avanza en la dirección del fortalecimiento de la Unión del Magreb Árabe, que, además de estos dos países, incluye a Túnez, Mauritania y Libia.

“Somos conscientes de que los últimos meses han traído consigo grandes cambios en algunos países del área, pero creemos que esto ofrece nuevas oportunidades para superar las divisiones del pasado y trabajar para una mayor integración del Norte de África”, dijeron los ministros en una conferencia de prensa conjunta.

Entre las cuestiones sin resolver, que durante años opacaron las relaciones entre Argel y Rabat, está la del Sáhara Occidental, antigua colonia española anexionada por Marruecos en 1975 y escenario de un movimiento insurgente, liderado por el Frente Polisario (Frente Popular para la Liberación de Saguia el Hamra y Río de Oro), apoyado por Argelia. Además, las fronteras entre los dos países están cerradas desde 1994, año en que ocurrió un gran ataque terrorista en Marrakech, del cual las autoridades marroquíes acusaron al servicio secreto argelino. [AdL] Traducción [VR]

MISNA, 24/1/2012

M. Saâd-Eddine El-Othmani, le nouveau ministre des Affaires étrangères du Maroc, se trouve depuis hier à Alger, pour une visite qui «est le début d’une série de consultations», nous dit-il. Avec pour résultats les mêmes succès obtenus à Manhasset, aux Etats-Unis où le 9e round des laborieuses rencontres informelles Maroc — Polisario qui se suivent depuis 2007 est prévu au début du mois prochain ?

Bien sûr, le chef de la diplomatie marocaine a souligné, à son arrivée, que sa visite chez nous s’inscrivait dans le cadre d’une «volonté commune» des deux pays de tirer avantage de la conjoncture régionale et internationale pour «insuffler une nouvelle dynamique aux relations bilatérales et les approfondir davantage». Mais, comme il n’a pas précisé ses pensées, on ne sait pas s’il parlait de la conjoncture politique ou de la conjoncture économique, plus insupportable, plus dramatique puisqu’elle provoque les guerres. Mourad Medelci, lui aussi, a assuré qu’il y avait «une volonté» de renforcer les relations algéro-marocaines, mais ce sont là des déclarations déjà dites et redites des deux côtés de la frontière. Une frontière officiellement fermée, mais suffisamment ouverte pour permettre des échanges informels prodigieux et le transit d’une main-d’œuvre marocaine vers une Algérie qui laisse faire. Que pouvons-nous espérer d’une visite sur laquelle le gouvernement de Benkirane semble beaucoup attendre…sans sacrifier. 

Comme le mouvement d’une faucille qui ne sait couper le blé que vers… soi. Alors qu’une bonne transaction c’est lorsque les deux contractants y trouvent leur intérêt et partent satisfaits. Ce qui n’est malheureusement pas encore le cas pour le moment, même si le gouvernement Benkirane se montre plus décent que son prédécesseur et ne nous voue plus publiquement à la gehenne. Mais avec le Maroc, les Algériens sauront se faire patients et attendre autant de temps qu’ils ont attendus pour arriver à éponger le passif et repartir d’un bon pied sur une base assainie, loin des tutorats de tous bords. Oui pour la réouverture de la frontière «dans le cadre de la construction du Grand Maghreb avec l’ensemble de ses composantes», déclarait M. Kassa Aïssi, porte-parole du FLN, le parti majoritaire,  à la veille de l’arrivée de notre hôte du Maroc.

M. Z. mohamed_zaaf@yahoo.fr

Le jeune Indépendant, 24/1/2012

Alger (APS) – Le ministre des Affaires étrangères et de la Coopération du royaume du Maroc, Saâd-Eddine El Othmani, a indiqué que la visite qu’il a entamée lundi à Alger constitue le début d’une série de consultations et d’un processus de coopération entre les deux pays.

Dans une déclaration à la presse à son arrivée à l’aéroport international « Houari Boumediene », M. El Othmani a souligné la nécessité de redynamiser cette coopération bilatérale par des programmes de travail sur le terrain ».

Le Chef de la diplomatie marocaine a également indiqué que sa visite s’inscrivait dans le cadre d’ »une volonté commune » des deux pays de tirer avantage de la conjoncture régionale et internationale pour « insuffler une nouvelle dynamique aux relations bilatérales et les approfondir davantage ».

Il a également plaidé en faveur d’un élargissement des relations algéro-marocaines à « de nouveaux secteurs » soulignant l’importance de la concertation dans la relance de l’Union du Maghreb arabe (UMA) et de ses institutions. « Nous sommes aujourd’hui conscients que des mutations sont survenues dans certains pays de l’UMA, des changements à même de nous offrir une meilleure opportunité d’aplanir les entraves à la complémentarité et à l’intégration maghrébine ».

Cette visite de deux jours de M. El Othmani intervient à l’invitation de son homologue algérien Mourad Medelci dans le cadre du raffermissement des relations de fraternité et de coopération entre les deux peuples frères.

Algérie-Maroc, le match continue 

par Y. Allilat

La visite de 48 heures qu’effectue à Alger, à partir de ce lundi, le tout nouveau chef de la diplomatie marocaine, Saad Eddine El-Othmani, est de celle qui présage beaucoup de choses. A commencer par la poursuite de la dynamique de réchauffement politique entre les deux pays. Car il faut préciser que, sur le plan sportif et des affaires, tout va bien. Et, sur ce chapitre, M. El-Othmani, l’ex-Secrétaire général du PJD, le parti islamiste qui avait remporté les législatives anticipées au Maroc au mois de novembre dernier, devrait sur ce chapitre remettre les pieds sur le sillon déjà tracé par le précédent gouvernement, alors dirigé par l’Istiqlalien Abbas El Fassi. En fait, tout le monde va suivre avec une pointe de curiosité cette première sortie officielle du ministre des Affaires étrangères du Maroc à l’étranger. Où? En Algérie, une destination longtemps boudée par un chef de la diplomatie marocaine. Mais pas par les autres ministres, puisque l’année 2011 a été riche en événements de rapprochement entre les deux pays, avec des visites alternées de ministres marocains et algériens dans l’un des deux pays. Des visites qui, pour le commun des Algériens ou des Marocains, sont loin de leurs préoccupations quotidiennes. Car si au plan politique, c’est-à-dire au sommet des deux Etats, on veut rester sobre et discuter des problèmes à mettre à plat pour relancer la machine des relations bilatérales, au plan social, il s’agit pour les millions d’Algériens et de Marocains de savoir si cette visite scellera les retrouvailles entre les deux pays frères. Ou si elle ne constitue qu’une tentative parmi tant d’autres pour renouer le fil entre les deux Etats qui, au demeurant, se connaissent sur le bout des doigts.

Loin, très loin des sentiers de la politique et de la diplomatie, il y a le monde du bizness qui attend que quelque chose de positif se dégage de ces ‘’conciliabules » politiques. Du côté d’Oujda ou de Berkane, on espère certes que les clignotants passent au vert, ne serait-ce que pour aller voir la famille de l’autre côté sans payer le ‘’taxi clandestin » à travers les collines de Bab El Assa ni un prix élevé du billet d’avion. Est-ce possible ? C’est en réalité la question de la réouverture des frontières entre les deux pays qui fait courir beaucoup de monde. Pour autant, les divergences politiques entre les deux pays, même si elles ne sont pas insurmontables, restent entières et ont rapport avec un seul principal élément, que tout le monde connaît, même le gardien du stade du dernier club de la division amateur du championnat de football marocain. Mais, loin de ces tracas qui hantent les nuits des politiciens, les Beznassas des deux côtés ont depuis longtemps érigé des règles de conduite pour fructifier leurs affaires et autres trafics en tous genres. Ce sont ces milieux d’affaires particuliers qui, aux dernières nouvelles, militent pour le statu quo dans les relations entre les deux pays. La réouverture des frontières signera, pour eux, la fin de la contrebande et de l’état de grâce de leurs affaires.

Le Quotidien d’Oran, 23/1/2012

Le chef de la diplomatie marocaine à Alger: Rachida Dati s’enflamme, la presse prudente 

par Salem Ferdi

Le tour cycliste du Maroc ne passera pas par Maghnia. Ce n’est pas vraiment une surprise et cela ne va pas créer une tension lors de la visite, à partir d’aujourd’hui, du ministre marocain des Affaires étrangères. Rachida Dati est enthousiaste, la presse marocaine attend de voir… En raison du caractère spécial et compliqué des relations bilatérales, la visite d’un ministre marocain des Affaires étrangères à Alger est toujours un évènement. Celle qu’effectue le nouveau chef de la diplomatie marocaine, Saâd-Eddine El-Othmani, l’est encore davantage en raison d’un contexte politique où les dirigeants des différents pays de la région insistent sur l’impératif d’une relance de la construction maghrébine. Même Mme Rachida Dati, ex-ministre de la Justice française et eurodéputée issue d’une famille maroco-algérienne, a apporté sa contribution en affirmant que le déplacement de M. Saâd-Eddine El-Othmani en Algérie était «historique» et va contribuer à un «nouvel ordre maghrébin». Pour elle, «l’Algérie et le Maroc unis, c’est un Maghreb fort et dynamique». Pour elle, ce type de rencontre est une «nécessité, pour ne pas dire une urgence, afin d’apaiser, de donner un exemple et un espoir dans un contexte de mutations des pays arabes». Même si à Alger, on a également émis des signaux d’une volonté d’aller de l’avant, la part «marocaine» de Mme Dati l’emporte très largement sur sa partie algérienne. Et on peut ajouter, sans intention de froisser, que sa part française va dans le même sens que sa partie marocaine. Vue du Maroc, ou, pour être précis, à travers la presse marocaine, la visite d’El-Othmani est abondamment annoncée mais très peu commentée.

LES FRONTIERES OUVERTES SOUS LE GOUVERNEMENT BENKIRANE

Comme s’il s’agissait de ne préjuger de rien et d’attendre les signaux qui viendront d’Alger pour se risquer à des commentaires sur le fond. Ou alors, on le fait avec beaucoup de prudence. Le site marocain Yabiladi voit dans cette visite un «signal fort» d’une volonté des nouveaux dirigeants marocains de «normaliser» les relations avec l’Algérie. Il se demande si l’ouverture des frontières va se faire avec le gouvernement Benkirane ? Le gouvernement Benkirane va «réussir à faire bouger les lignes» sachant que le terrain a été défriché par la multiplication de rencontres ministérielles qui ont donné lieu à des accords dans les domaines de l’agriculture et l’énergie. Il relève aussi que Mohamed VI et Abdelaziz Bouteflika n’ont pas «cessé pour leur part de s’envoyer des signaux positifs». Il reste «l’inconnue de l’équation», la question du Sahara. «De quel génie El-Othmani pourra-t-il faire preuve pour obtenir des concessions de la part de ses voisins ?». Finalement, c’est dans la très officielle agence MAP que l’on découvre, en filigrane, des appréciations sur la visite. Un «geste positif donnant à penser qu’un nouveau climat commence à s’installer dans les relations entre le Maroc et l’Algérie…».

DES SUJETS QUI FACHENT

Le contexte régional, l’arrivée d’un nouveau gouvernement au Maroc, les déclarations de Medelci sur le fait que la fermeture de la frontière entre l’Algérie et le Maroc «n’a jamais été une décision irréversible» et que «la réconciliation avec le Maroc sera consolidée avec le nouveau gouvernement marocain» sont cités. Map affirme que la « disponibilité au dialogue et la normalisation complète des relations sont indubitablement des constantes dans la politique étrangère du Royaume envers l’Algérie, partant de son souci de créer les conditions nécessaires pour la relance de l’Union du Maghreb arabe, rêve tant caressé depuis des lustres par les cinq peuples maghrébins, et que la fermeture des frontières entre les deux pays, par décision unilatérale algérienne en 1994, n’a fait que contrarier». Bien sûr, on oublie de donner l’ensemble du contexte… L’essentiel est que l’on sait que le gouvernement marocain de Benkirane veut renforcer «la dynamique positive qu’ont connue dernièrement les relations maroco-algériennes en vue de favoriser la normalisation totale des relations avec l’Algérie, y compris l’ouverture des frontières terrestres…». On évite les sujets qui fâchent ? Pas à l’USFP… Son organe «Libération» donne une grande importance à une proposition de résolution déposée par une sénatrice belge d’origine marocaine au sujet de la «question des Marocains expulsés d’Algérie en 1975». Il se fait apostropher par un internaute algérien qui rappelle les Algériens expropriés par le Makhzen en 1973….

Le Quotidien d’Oran, 23/1/2012

Le ministre marocain des Affaires étrangères à Alger: Sans les frontières ni le Sahara

par Ghania Oukazi 

Les deux ministres algérien et marocain des Affaires étrangères éviteront d’évoquer la question des frontières et le confit du Sahara Occidental pour certainement ne pas étouffer la volonté des deux pays de redynamiser leurs relations dans un contexte géopolitique profondément bouleversé. Le ministre des Affaires étrangères marocain effectue à partir d’aujourd’hui une visite officielle de deux jours sur «invitation de son homologue algérien Mourad Medelci» dit le communiqué du ministère des Affaires étrangères. Il semble que Medelci et Saâd-Eddine Othmani n’iront pas jusqu’à évoquer l’ouverture des frontières entre les deux pays. Il faut croire que le terrain de rencontres officielles de haut niveau entre l’Algérie et le Maroc a été balisé d’un commun accord depuis plus de deux ans de sorte à ce que les discussions ne dérapent pas sur les sujets qui non seulement fâchent mais sclérosent depuis de longues années leurs relations.

Le ministre délégué chargé des Affaires maghrébines et africaines en a d’ailleurs fait allusion en tenant à clarifier la contextualité de la visite du MAE marocain aujourd’hui à Alger. «Cette visite s’inscrit dans la logique des choses», a déclaré en effet Abdelkader Messahel lors d’une rencontre qu’il a organisée hier avec la presse au siège de son ministère expressément pour préciser l’ordre du jour de la réunion des pays du champ prévue les 23 et 24 de ce mois à Nouakchott et celui du sommet de l’Union africaine qui se tiendra les 30 et 31 janvier à Addis-Abeba.

«La logique des choses» est, selon le ministre délégué, «une série de visites officielles qui a été effectuée sur ces deux dernières années dans le cadre du renforcement des relations bilatérales entre l’Algérie et le Maroc». Messahel note à cet effet qu’ «il y a une volonté politique partagée pour redynamiser les relations bilatérales ainsi que l’Union du Maghreb arabe (UMA)». Volonté qui s’inscrit en toute évidence dans un contexte régional marqué par les violentes insurrections qui ont éclaté en Tunisie et en Libye, et qui placent les pays de la région face à leurs propres contradictions. Il est évident que la redynamisation de l’Union du Maghreb arabe (UMA) soudainement sortie des tiroirs de ses pays membres est loin d’être une coquetterie politique. Elle leur est imposée aujourd’hui comme une exigence géostratégique imparable.

«L’OUVERTURE DES FRONTIERES N’EST PAS A L’ORDRE DU JOUR»

C’est ce qui a poussé le ministre délégué à affirmer sans ambages que «l’ouverture des frontières ne figure pas à l’ordre du jour de nos réunions». Il est convaincu que «si on en reste aux frontières, on n’apportera aucune plus-value ni à l’Algérie ni au Maroc». La question du Sahara Occidental ne sera pas non plus abordée puisqu’elle revêt les mêmes aspects polémiques que celle de l’ouverture des frontières. «Le règlement du conflit sahraoui relève des Nations unies, d’ailleurs le Maroc et le Front Polisario poursuivront leurs négociations en février prochain aux Etats-Unis», tient-il à rappeler. Messahel est ainsi persuadé que «l’essentiel pour nos deux pays, est qu’on ne va pas poser les problèmes d’une manière brutale, nous avons convenu d’adopter une démarche pragmatique».

Le pragmatisme dont parle le responsable algérien a été exprimé à travers les visites sectorielles des ministres qui ont été effectuées de part et d’autre. Il indique ainsi qu’une dizaine de secteurs se voient régulièrement pour échanger leurs expériences respectives, coopérer ensemble et signer des contrats. Les deux pays ont eu à en faire une première évaluation lors du forum économique arabo-marocain qui a été organisé à Rabat le 16 novembre 2011. «Nous avons fait l’évaluation de cette coopération sectorielle et sommes convenus de l’élargir à d’autres secteurs comme la justice et l’environnement», dit-il.

1,2 MILLIARD DE DOLLARS D’ECHANGES AVEC DES FRONTIERES FERMEES

Les deux ministres discuteront sur «les vrais dossiers qui élargissent et renforcent les relations entre les deux pays», réaffirme-t-il. Il estime qu’on «est confronté aux mêmes problèmes comme la sécheresse, l’eau, la désertification, pas seulement avec le Maroc mais avec tous les pays de la région». C’est d’ailleurs au profit de cette démarche de coopération que les pays membres de l’UMA ont, sur proposition de l’Algérie, créé en 2003 le comité économique maghrébin (CEM). A cette époque, l’Algérie avait présenté une étude, une sorte de feuille de route, dans laquelle elle recommandait à ses partenaires de l’UMA de réfléchir sur une coopération de réalisation de grands projets structurants pour la région. Etude qui, pensent ses concepteurs, est toujours d’actualité.

Le Maroc est le premier partenaire commercial de l’Algérie dans le Maghreb pour des échanges «officiels» qui n’ont même pas atteint le milliard. En effet, les échanges algéro-marocains sont de l’ordre de 700 millions de dollars avec une balance commerciale marquée par les exportations du gaz algérien suivies bien loin par des produits industriels et agricoles de part et d’autre. Ceci pour ce qui est du commerce légal. Mais avec des frontières fermées, les deux pays se sont toujours échangé des quantités importantes de produits divers qui vont des tenues traditionnelles, aux matériaux de construction en passant surtout par les carburants et autres produits alimentaires de première nécessité. Ces échanges informels sont évalués à 1,2 milliard de dollars depuis que les frontières ont été fermées. Ceci en comptant avec les virées touristiques notamment d’Algériens vers le Maroc. L’on compte près de 45 000 travailleurs marocains en Algérie dont 500 détiennent un registre de commerce.

Le Quotidien d’Oran, 23/1/2012

Le ministre des Affaires étrangères marocain aujourd’hui à Alger  : UMA et coopération bilatérale à l’ordre du jour 

Le nouveau ministre marocain des Affaires étrangères et de la coopération, Saâd-Eddine El Othmani est attendu aujourd’hui à Alger pour une première visite officielle de deux jours en Algérie où il s’entretiendra dans un premier temps avec son homologue algérien Mourad Medelci, puis sera également reçu par le chef de l’Etat Abdelaziz Bouteflika.

Il s’agit de la première visite officielle à l’étranger du nouveau chef de la diplomatie marocaine qui témoigne du dégel des relations entre les deux pays, malgré la persistance de nombreux contentieux. Un dégel qui, rappelons-le, a été engagé depuis quelques mois avec l’ancien gouvernement marocain à travers un raffermissement des relations économiques.

A ce titre, dans un communiqué à l’APS, le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Amar Belani, dira que cette visite s’inscrit dans le cadre de « la dynamique constructive engagée par les deux pays à travers l’échange de visites ministérielles et la concertation pour raffermir les liens de fraternité et de coopération qui unissent les deux peuples frères ».

De ce fait, à l’ordre du jour de cette visite, outre les relations bilatérales, les deux ministres devront essentiellement examiner d’une part,  » les voies et moyens susceptibles de relancer l’Union du Maghreb arabe en réorganisant certaines de ses institutions et de ses mécanismes en vue d’une meilleure efficacité », d’autre part « les questions régionales et internationales d’intérêt commun », a ajouté le porte-parole de la diplomatie algérienne. Il y va sans dire que la question de l’ouverture des frontières figurera également dans les discussions algéro marocaines.

Ainsi, s’agissant de la reconstruction de l’UMA, en panne depuis plusieurs années, l’Algérie a d’ores et déjà, à plusieurs reprises, affiché son souhait pour cet objectif. Mourad Medelci avait récemment déclaré que « l’UMA est une construction qui passe par une nouvelle organisation de nos rapports, une modification de certaines de nos institutions et la création de nouveaux mécanismes (…) Les changements survenus en Tunisie, en Libye et dans d’autres pays arabes ne peuvent que nous encourager à accélérer la construction de l’UMA ». Pour sa part, l’ancien chef de la diplomatie marocaine, Taeib Fassi Fihri avait indiqué que cette reconstruction se ferait à travers un  » nouvel ordre maghrébin qui tienne compte des changements intervenus en Libye et en Tunisie, mais aussi des aspirations des cinq peuples à un meilleur cadre de vie dans un Maghreb intégré « . Concernant le sujet épineux de la réouverture des frontières terrestres qui semble beaucoup plus préoccuper le Maroc, rappelons que, Mourad Medelci avait souligné que « la fermeture de la frontière entre l’Algérie et le Maroc n’a jamais été une décision définitive. Le rapprochement qui s’opère avec le Maroc va se consolider avec le nouveau gouvernement marocain. Toutes ces évolutions travaillent à une normalisation à terme des relations entre Alger et Rabat ». Doit-on s’attendre à ce que cette question soit résolue ?

Ce choix de l’Algérie comme première destination étrangère du ministre marocain, est-ce un prémice d’une embellie, une nouvelle page dans les relations entre les deux pays voisins ? Les échanges économiques mis en route que dernièrement, sont-ils un gage de bonne volonté pour de meilleures relations bilatérales ? Les frontières, seront-elles ouvertes à l’issue de cette visite ? Sachant que Rabat en fait sa fixation première, quelle sera la réponse d’Alger? Et la question du Sahara Occidental considérée l’un des dossiers majeurs figurant dans le contentieux entre Alger et Rabat, les deux parties, trouveront-elles un terrain d’entente sur la question de l’autodétermination du peuple sahraoui ? Arriveront-elles à surmonter cet obstacle politique ? Ce sont là tant de questions qui reviennent dans l’opinion publique surtout que tout le monde sait que les relations algéro- marocaines restent des plus complexes bien que les intérêts communs ne manquent point.

Par Maissa B.

Les Débats, 23/1/2012